琳达挑了挑眉毛:“我们在一起了,你该不会想说,你们也……”
泰茜看向艾伦头顶的举动让三个人都觉得莫名其妙,然后泰茜扯了扯嘴角:“像你想的一样……我们要回去了,你们呢?”
“哦,我们也是。”琳达说,他们一起走出电影院,雪还没有停,巴基再次帮泰茜把帽子戴上,然后他们分道扬镳。
他们在雪中沉默地走着,路边已经积了一层雪,还在营业的餐厅里放着《铃儿响叮当》,有孩子在街上打雪仗,泰茜的小皮靴踩在雪上发出嘎吱嘎吱的响声,走到书店的拐角处,泰茜突然说:“我跟苏联有关。”
巴基开仓库锁的手顿住了。
泰茜对着巴基的背影,自顾自地往下说:“我……我记得一些我小时候的零星片段。”
“我记得我小时候曾加入过少先队。”她摸了摸胸口的围巾,这是条米黄色的羊毛围巾,可此时她想起的是条红领巾,“我曾举起右拳宣誓……”
她闭上眼睛回忆了一下,然后用中文念出誓言:“时刻准备着。”
等她睁开眼睛,巴基已经转过身来,一脸复杂地看着她。
泰茜慢慢扯出一个笑:“……这样,我就可以和你一起去那边了,对吗?”
巴基沉默地注视着泰茜,然后字斟句酌地说:“……泰茜,你说的不是俄语。”
泰茜:“???”
“你说的是中修的汉语。”巴基蹙着眉头,“而且……苏联都已经解体了,就算我以前属于那里,现在我还能去哪儿呢?”
泰茜懵了一会儿,然后喊:“诶???可我明明记得我会唱《国际歌》!这可是苏维埃的第一首国歌,你听你听,起来,不愿做奴隶的人们——”
“你那是中修的国歌!”巴基说,“《国际歌》是起来,饥寒交迫的奴隶——”
他们一个用俄语,一个用汉语,一齐开始合唱:
“满腔的热血已经沸腾,要为真理而斗争!旧世界打个落花流水,奴隶们起来——起来!不要说我们一无所有,我们要做天下的主人!这是最后的斗争,团结起来到明天,英特纳雄纳尔——就一定要实现!”
泰茜最后加了一句:“冒着敌人的炮火——前进!前进!前进!进!!!”
楼上听得见一个男人拉开窗户大吼:“邪恶国家已经解体了!你们是在为它唱灵歌吗?”
“去你妈的!”泰茜怒喊,“我他娘的唱的是我祖国的国歌!”