得悉给杜摩底派军进驻央米丁的消息后,国王便派王储率大军前去征讨。王储奏道:&ldo;儿臣前去征讨,谅央米丁侯难以抵挡。&rdo;前去征讨的人马有:以巴亚觉廷为统领,南达丁坚为监军的一支人马;以底里泽亚瑙亚塔为统领,道迈耶为监军的一支人马;以巴亚加马尼为统领,那当米亚为监军的一支人马;以德道榭为统领,摩诃弁琪为监军的一支人马;以亚扎丁坚为统领,赖亚比南都为监军的一支人马;王储的主军中,赖威西都和巴亚丁坚被任命为监军。6支人马共有战象200、骏马3000、士卒20000。大军于缅历962年8月1日(公元1600年9月26日)金曜日开拔前往央米丁。到达央米丁,王储骑坐名叫底里那伽的大象巡视了央米丁城四周,观察城池情况后下令道:勿需扎营,现在立即进攻。统领监军们都听从命令,象兵、马兵、步兵一齐冲向城边英勇奋战。不多久即夺得全城。此后即令巴亚南都率大军留守,自己带着俘获的战象30、骏马60、掸族士卒1000余、孟族士卒1000余班师回朝。到达京城后,即将俘获的象马兵卒献给父王。父王大喜,将御用槟榔盒、咸茶罐、带盖饮水瓶以及名为底里那伽的御象赐给王储。
缅历962年11月4日(公元1600年12月27日)土曜日进军良瑞。由巴亚加马尼、亚扎丁坚、底哈勃德、底里泽亚瑙亚塔、底里达马道加、王储各领一支人马以及殿后的国王陛下所率的大军组成,7支人马共有战象300、骏马4000、士卒35000。大军行至离良瑞1岱注远时,良瑞士司就亲率大军迎战。作为先锋队的南达毕西所率4000马兵被击溃,只剩三分之一。良瑞方面人马在打垮马兵队后就攻击布坎基底哈勃德的人马。底哈勃德奋力抵抗,并将先锋队失利事奏告王储殿下。王储闻讯即乘骑名叫蓬道坝的大象,率领由良渊带来的因达约枪队、岱杜仰囊青年枪队、左金刀卫队、右金刀卫队等兵勇猛攻。良瑞土司的大军马上被溃败后退。王储紧紧追击。土司欲进城据守,但王储大军人人奋勇,个个争先,未等城门关闭便夺取了全城。至此,土司以及统治39个地区的良瑞城落入国王手中。于是,国王便让土司及全城百姓宣誓效忠。尔后夺取了好象良马及兵勇班师回朝。返抵京城后,于缅历963年2月2日(公元1601年3月23日)为城内瑞喜宫佛塔、古道迪佛窟加盖宝伞。缅历963年10月28日(公元1602年1月10日)土曜日,乘坐御舫。同年11月27日(公元1602年2月28日)土曜日,出巡南部垒敦地区,朝拜卧佛,并下谕疏通湖泊、河道,修筑渠堰、堤坝等水利设施,然后返回京城。
[1]原文只写&ldo;遣长子征讨孟拱、孟养王储夺得央米丁&rdo;,但文中还包括征良瑞的一段内容,所以又在标题上加了&ldo;良瑞&rdo;两字。
[2]原文虽写13位大臣,但实有14个人名。查《缅甸大史》则写为14位大臣。
[3]原文写成&ldo;谬侯&rdo;,经查《缅甸大史》应为谬达侯,更正之。
[4]原文漏此大臣名,据《缅甸大史》补之。
[5]原文写为13位大臣,实则只有11个人名。经查《缅甸大史》写为11位大臣。更正之。
[6]此处原文也写为13位大臣,实只有11人。经查《缅甸大史》写为11位大臣。更正之。
[7]长度计量单位,1岱(ta)约合3公里多。
(273)良渊王父子进攻八莫城注
同年12月4日(公元1602年2月14日)日曜日进军八莫。进军的人马有以巴亚加马尼为统领,阿德沃为监军的一支人马;以巴亚觉廷为统领,那当米亚为监军的一支人马;以亚扎丁坚为统领,巴亚南达梅为监军的一支人马;以底哈巴德为统领,赖亚弁琪为监军的一支人马;以底里泽亚瑙亚塔为统领,南达约达为监军的一支人马;以德道榭为统领,赖威西都为监军的一支人马;以西都觉廷为统领,泽亚丁坚为监军的一支人马;以底里达马道加为统领,赖威仰达梅为监军的一支人马;王储摩诃乌巴亚扎的一支人马,则任命巴亚觉都为监军;国王的主军任命南达丁坚为监军,作为全军殿后部队。共10支人马组成的大军有战象400、骏马5000、士卒50000。大军沿着伊洛瓦底江西岸一带挺进,从格达码头渡河。八莫土司刀盛得知良渊王前来征讨,便修筑城防工事准备迎战,但后来见兵马众多,自思无力抵抗,便弃城带领大军逃往中国孟赛。国王攻克八莫,得知八莫土司投奔中国孟赛,遂追过孟登到达紧靠孟赛的边境一带。王储及其他8支人马一直追至孟赛。王储抵达孟赛后遂遣使告孟赛侯说,从速交还我奴,否则将出兵。孟赛侯将此事奏告中国皇帝。中国乌底勃瓦下谕道,若不送还土司刀盛,我国便不得安宁。所以不宜收留。孟赛侯欲将八莫土司与其妻小送还之时,土司刀盛不服,并拟逃走。孟赛侯便将刀盛杀死,将其尸体及其妻小送往王储大寨。王储遂将土司之尸及妻小献给父王。父王大喜,将双手所戴手镯、指环以及名叫纳因觉的御马赏给王储。
《缅甸大史》、《中史》中说,攻克八莫后,父王便留驻八莫。王储及其他8支人马开至中国孟赛城边境,索取出逃的土司,孟赛侯便将土司送还。到达王储军中后,土司刀盛服毒身亡。内廷总监编纂的《新史》中也说孟赛侯尚未送回之前,刀盛即服毒身亡。孟赛侯将其尸体送归王储。据知情人所写的摩诃妙牟尼碑铭记载,八莫土司刀盛抗命背叛,闻国王亲来征讨,遂投奔乌底勃瓦。但中国乌底勃瓦认为祖辈两国就不对立为敌,土司刀盛不便留在中国。遂将土司刀盛处死后,将其尸体送到国王陛下处。另外,《明耶岱巴埃钦》诗中也写道: