[1]bnyadala旧译莽哒喇。
[2]kwe我国史书称之为桂家或贵家。可参见余定邦著《中缅关系史》,光明日报出版社2000年12月版,第103-105页。
[3]kongnae宫里雁,桂(贵)家首领之一,我国缅甸史学者姚枬、陈炎等人考认为是随南明桂王(永历)入缅时的汉人后裔。他们一度在缅甸中部形成一股较强的势力。在阿朗帕耶创立的贡榜王朝兴起后,被镇压。宫里雁于1762年率部3000人败走云南,后被云南当局处决。详见昭梿《啸亭杂录》卷五&ldo;缅甸归诚本末&rdo;中华书局1980年版和姚枬译注〔英〕哈威《缅甸史》商务印书馆1957年3月版第266页注。
[4]意为:九十万军队之主帅,王中之王。
(326)劳伽德勒蒲施主做梦卡随土司进攻阿瓦
缅历1111年(公元1749年)阿瓦缅王做梦。梦见在向北面看时,从东边至西边天空繁星一直围绕着太阳。天亮以后缅王将此梦转述给高僧、法师、学者、婆罗门等并询问征兆。高僧、法师、学者、婆罗门等上书奏道:吾王梦见从东至西运行带有千道霞光的太阳,一直发光运转,说明陛下之子孙后代将代代相传永远为王。王威的光芒犹如太阳,将使佛教大业弘扬光大。陛下所梦满天繁星乃是王国版图之内王侯采邑官员等人之子子孙孙从不间断永远辅佐缅王之兆。同年卡随土司打算如果得手就攻打阿瓦城。如果时机不好,就来献女修好。于是留下幼子萨那汉守城,与长子库亚腊巴、大将山达约莫尼等人率骏马3000、士卒20000,沿亲敦江从那嫩盖向阿瓦进发。在北部那瓦琪炯扎营。缅王召见在鄂辛盖驻守的东吁王,在从瑞界野到城西龙多堡的江中布满战船。阿瓦方面在陆地上部署了象军、马军及全副武装的士卒。在实皆城也驻满象、马军卒。由于卡随土司见阿瓦水、陆全面布置了军队。与其子库亚腊马和大将山达约莫尼商议,我们虽想攻打阿瓦城,目前不太可能。看来只有与其通好。当夜立于寨前的大旗被风吹折,非常惊惧。遂将年方12岁的小女献给缅王。缅王降旨按迎娶先辈卜巴公主时曾用之礼仪,派奴仆仪仗迎娶。由城西的山亚门进城纳入宫中。赐名摩诃黛维,派奴仆服侍。缅王赐其兄库亚腊巴号明西都。卡随土司献女之后便从美都一线返回。桂家、孟军要攻打美都城,从北面的太公曼莱渡江,向前挺进。正好与返回之卡随人相遇,双方交战,桂家、孟人败北。卡随土司说,尔等不仅反对缅王,还要与我为敌阻我行军吗?于是又渡河向东岸追击,桂家、孟军损失惨重。土司收兵返回,到达辛盖大寨后说,请转奏阿瓦缅王,我还要打桂家、孟人。辛盖王上奏之后,缅王令土司再战,同时拨给卡随大批战马。卡随土司和婆罗门法师等由辛盖渡河,与桂家孟人交战,桂家孟人死百余人,将人头送至辛盖寨中。次日土司再次督战进攻,战斗中乘滑竿出战的土司之师两位婆罗门被桂家、孟军杀死砍了头。卡随人也死伤不少。土司收兵到辛盖缅营中说,下次再战一定要把他们杀光。之后便回卡随去了。到达鲁瓦时,守城幼子萨那汉在卡随自立为王,派人来说,您带去象、马大军20000、30000人是为了夺取缅甸,可您去却把我妹献给了缅王。他的奴仆起来反叛,您却让咱们的奴仆劳累代他去镇压。您就不要回我们城内了,去当你的缅甸奴仆吧!奴仆部下有妻儿在此者,可以回到我这里来。卡随人听了萨那汉派人向其父所说的这番话之后,大臣梅因、曼达里等人及大批象、马及士卒都径自拥进卡随城中去了。只剩下土司之长子库亚腊马和大臣山达约莫尼等男女共约500余人。土司如同折翼之鸟,带领库亚腊马、山达约莫尼等500余人返回辛盖,声称要去请缅王来捉萨那汉。到了辛盖又把女儿达马玛拉黛维献给东吁王,说明原委。东吁王听后表示等国内局势安定后定去捉萨那汉,再立土司为王,赏了他们足够的粮食、衣物,让他们在实皆搭设营寨棚帐驻扎下来。后来阿瓦将乱,无处立足,又返回卡随。到鲁瓦时被萨那汉迎面抓获杀死,其大臣山达约莫尼和长子明西都注也一起被杀。
[1]原文误写为明耶西都。
(327)中国皇帝使节来缅
是年(公元1751年)中国皇帝派遣埃都耶、冬达耶等偕随从5000余人带着九尊阿巴达亚梵天佛像,为了结盟通好而来。缅王安排他们驻于玛瑙仰曼花园接见。中国人也表示愿对桂家、孟人的野蛮行径进行镇压。缅王表示不打算劳请友邦出师,只愿友好。埃都耶、冬达耶等表示虽然不需让我们去攻打,但贵邦国主之敌,即我主之敌也。让我等5000人去攻桂家、孟军。结果未能取胜,缅王派出使节随埃都耶、冬达耶等返回中国。注
当时阿瓦城内耶康山觉佯装集合军队,携带妻小沿江而下,去投奔孟人。当年在阿瓦城拆除木砦,重建有33座城门的新城。缅历1113年(公元1751年)雨季结束后,汉达瓦底方面陆路由彬尼亚达拉率兵20000,水路由乌巴亚扎率兵20000来攻。阿瓦方面虽沿江在南岸一带层层设防进行阻击,仍支持不住。乌巴亚扎的水军从信骠遵到达密松一带,彬尼亚达拉的陆军也已抵南部垒敦一带。水陆两军皆俘获不少缅军。缅王召见东吁王。东吁王在辛盖寨中安排大臣摩诃德勒帕耶等率军坚守,亲自率重兵向阿瓦进发。抵达后,缅王降旨:此次孟人派水陆两路大军攻来,已深入阿瓦附近,一定要战胜他。朕将整个国家都交予东吁王你了。事实上你也有能力平息此次叛乱。今后你也是位能为朕出力之人。言毕,缅王将小王妹底里曼拉黛维许配给东吁王。东吁王在密松地方进行迎击,以使乌巴亚扎和彬尼亚达拉的水陆两军不能再前进。在陆路上以最大兵力阻敌。但东吁王无力阻住孟水军,遂后撤至阿瓦。东吁王的水军待在格拉威。乌巴亚扎的水军追击到阿瓦城西龙多堡雅亚比亚。彬尼亚达拉的陆军也到达城南彬牙、德达乌、那瓦觉、丁班一带扎营。马达亚、欧波的桂孟军闻乌巴亚扎、彬尼亚达拉水陆两军已经抵达阿瓦。而驻扎于辛盖的东吁王也已经去阿瓦。于是宫里雁、阿垒温等桂孟军渡河至西岸,攻打辛盖寨之缅军。