&ldo;我不明白。你是什么意思?&rdo;
&ldo;安珀,&rdo;她说,&ldo;必亡。&rdo;
接着,她消失无踪。
&ldo;这他妈的,&rdo;兰登说,&ldo;是什么东西?&rdo;
我摇摇头。
&ldo;我不知道,我真的不知道。但我知道,这是世上我们最该查清的问题。&rdo;
他抓住我的臂膀。
&ldo;科温,&rdo;他说,&ldo;她‐‐它‐‐说的话。你知道,是很有可能的。&rdo;
我点点头。
&ldo;我知道。&rdo;
&ldo;现在我们怎么办?&rdo;
我将格雷斯万迪尔收回鞘中,转身走向大门。
&ldo;重新爬起来,&rdo;我说,&ldo;我拿到了梦寐以求的东西,现在必须保卫它。我不能坐等着祸事来临。我必须把它找出来,在它来安珀之前扼杀它。&rdo;
&ldo;你知道到哪儿去找吗?&rdo;他问。
我们走回隧道。
&ldo;我相信它就在黑路的另一个尽头。&rdo;
我们穿过洞穴,走到旋梯。死去的卫兵还躺在那里。我们盘旋而上,走在死者之上,黑暗之中。
[1]阿瓦隆:亚瑟王传说中,它象征来世与身后之地,是亚瑟的埋骨地。一般相信它就是今天位于英格兰西南的格拉斯顿堡。
[2]一里格相当于48公里。
[3]加尼隆:传说中查理曼大帝的十二圣堂武士之一,因违背了自己的诺言,被称为背叛者加尼隆。此处有影射意味。
[4]兰斯洛特的昵称。兰斯洛特是亚瑟王旗下第一勇士,与王后格温娜维尔的恋情导致了他与亚瑟王之间的战争。传说他是被湖中女仙养大的,所以又称为&ldo;湖畔的兰斯洛特(lancelotdulac)&rdo;。此处为同名。
[5]这是一句很著名的童谣。
[6]表示体重时,一石等于十四磅。