他对库尔维尔下了命令:&ldo;你不要跟我打招呼,不要走近我。但要在我周围走动,特别是要注意戈尔热雷,他是我的敌人,我提防他就像提防瘟疫一样。如果可以一举抓住拉乌尔和大个子保尔,他是不会错过机会的。因此,你要看住他,听他说些什么。会有警察跟他一起来,他会跟他们说话,这时你要注意的不仅是说什么话,还有没说出来但可以领会的意思。&rdo;
库尔维尔一本正经地点了点头,方正的漂亮胡子向前冲了冲,似乎在向对手挑战。&ldo;我明白,&rdo;他神气地说,&ldo;但如果有人攻击您,而我又没时间通知您,怎么办?&rdo;
&ldo;你用你张开的手臂和你的一把大胡子来掩护我逃走。
等一等,戈尔热雷来了……离开我,不要让他看见我们在一起,到他身边去。&rdo;
戈尔热雷按照拉乌尔告诉他的话,穿戴得像个上流社会的人物:闪闪发光的大礼服,装有弹簧的可折叠的高顶黑礼帽,脸上撒了粉,肩上披了一件折叠得很仔细、但颜色不协调的旧雨衣。拉乌尔小心地上前与他攀谈。
&ldo;他妈的!你都认不出来了。一位真正的绅士……你完全不会被人觉察……&rdo;
&ldo;他在嘲笑我。&rdo;戈尔热雷大概又这样想了,因为他一脸的怒气。
&ldo;你的人呢?&rdo;
&ldo;四个人。&rdo;戈尔热雷肯定地说,事实上他带了七个人来。
他们打扮得跟你一样好吗?&rdo;
拉乌尔向四周看了一眼,他立即注意到有六七个人是化装成大阔佬的警察。
来宾一批批拥进来,拉乌尔低声说:&ldo;他来了……&rdo;
&ldo;在哪儿?&rdo;戈尔热雷急促地问。
&ldo;靠近检票处,在两个女士的后面……戴着大礼帽,围着白丝巾的高大家伙。&rdo;
戈尔热雷回过头去,叽咕道:&ldo;这不是他,这不是大个子保尔……&rdo;
&ldo;是大个子保尔,只是打扮成很潇洒的先生。&rdo;
探长更仔细地看了看:&ldo;确实,也许,啊!恶棍!&rdo;
&ldo;是的,但他出身贵族,嗯?你从没碰见过他这个样子?……&rdo;
&ldo;不,不,我想在赌场……但我没有料到。他的真实姓名是什么?&rdo;
&ldo;如他高兴的话,他会告诉你的……但是不要闹出丑闻来,不要太急,等他离开的时候你再抓他,我们要知道他来干什么。&rdo;
戈尔热雷走过去与他的那几个人谈话,向他们指出大个子保尔,然后回到拉乌尔身边。他们两人走进去,互不说话。大个子保尔走在左边,他们走在右边。
宽大的圆形建筑物内的气氛越来越热烈,有20道深浅不一的蓝光互相交叉、追逐、混合在一起。在每张桌子旁拥挤着比规定的人数多两倍的人。
节目的新花样是把中心位置留给大家跳舞,而且每跳完一个舞,在后面布置的一个小舞台上就开始上演一个歌舞杂耍节目。这两者更换得很快。一切都进行得有次序,又很紧凑。观众们都齐声和唱着歌曲的反复部分。
戈尔热雷和拉乌尔站在右面的过道上,他们用节目单把脸遮去一半,眼睛却盯住站在20步远的瓦勒泰克斯。瓦勒泰克斯尽可能地拱着肩来掩饰自己高大的身躯。在他身后,戈尔热雷的人在走来走去,探长注视着他们。
在大厅里,一支探戈舞跳完,接着是印度手技演员的节目。然后是华尔兹,接着是喜剧节目。……
就在这时,舞台上出现了一块很大的招贴牌,在五颜六色的招贴上显现出一个头蒙面纱的女舞蹈家纤细的轮廓,同时有20块明亮的屏幕组成了&ldo;戴面纱的女舞蹈家&rdo;这几个字。管弦乐队开始演奏,女舞蹈家从后台跳了出来。她上身用饰带在双肩和胸前交叉裹着,下身是一条宽大的蓝色裙子,上面缀满金色的小星星,稍一舞动,光洁的大腿就裸露出来。
她停了片刻,做了一个造形动作,犹如一尊美丽的塔纳格拉塑像1。一条细网眼的金色薄纱遮住了她一部分头和脸,面纱下露出令人赞叹不已的金黄色环形鬈发。
1塔纳格拉是古希腊城市,以出产塑像出名。
&ldo;见鬼!&rdo;拉乌尔从牙缝里挤出声音。
&ldo;什么?&rdo;站在他身旁的戈尔热雷问他。
&ldo;没什么,没什么。&rdo;
但拉乌尔以一种强烈的好奇心看着这金黄色头发,这个美丽的形体……
她跳着,开始动作很缓慢,似乎保持一个固定的姿势,可以看出她身体微微地颤抖。她用赤裸的脚尖站立,在舞台上旋转了两圈。
&ldo;喂,你再把大个子保尔指给我看。&rdo;戈尔热雷轻声说。
拉乌尔在发愣。他整个脸由于热切的注意、极度的痛苦而扭曲了。为了能看得更清楚,他还挺直了身体。他的双眼狂乱地盯住戴面纱的姑娘。
戈尔热雷发出了奸诈的笑声:&ldo;你说,他来这里是因为金黄色的头发?这使他想起他的克拉拉?至少,是的……这人很可能是她,他那个轻佻的女人……也是您的。这太可笑了。&rdo;
&ldo;您疯了!&rdo;拉乌尔干巴巴地反驳他。
但他的目光盯住她的头发,头发颜色绝对相似。身材也绝对相似。&ldo;这是她……这是她……&rdo;拉乌尔想道。