为雄壮的小牛的光角包上闪光的金片;
其他人留在这里,吩咐宫中的女仆,
认真地准备丰盛的酒宴,摆上整齐的
座椅,端出纯净的清水。&rdo;
听罢,涅斯托尔的儿子们谨从不违,
一会儿,需要的小牛送到了,金匠请来了,
特勒马科斯的水手们也从海船赶到了。
技艺高超的金匠带着他那些得心应手的工具,
有青铜锤,铁帖和火钳。
女神雅典娜也来到宫中,准备接受祭祀。
涅斯托尔将金子交给金匠,
后者用灵巧的双手,凭着高超的技术
在牛角上包上金片,以取悦女神。
然后,斯特拉提奥斯和埃克弗戎
紧抓住牛角牵了过来,阿瑞托斯一手端着一大盆水,
从房里走出来,好给大家净手,另一只手
捏着一个篮子,里面装满了大麦。好战的
特拉叙墨得斯手握利刃准备杀牛,
佩尔修斯则端着碗接流出的牲血。
驭马手涅斯托尔虔诚地净过手,
洒下大麦,向雅典娜默默地祷告,
然后割下牛头上的一绺毛,投入火中。
其他人也祈祷着,洒下大麦。
之后,好战的特拉叙墨得斯手握尖刀,
走到小牛的身旁,用力举起尖刀刺向牛颈,
登进放走了小牛的魂灵。涅斯托尔的
女儿和儿媳们以及高贵的王后欧律克,
克吕墨诺斯的大女儿,欢快地叫起来。
大家将牛头扳起,
神一样的皮西斯特拉托斯割下了牛头,
等到汨汨的牛血流尽之后,人们开始切开牛身,
按照惯常的程序,