倒在可耻的求婚者的剑下?
如同一只被猎人围击的雄狮,
急躁地踱来踱出,想着该如何逃生。
她冥思苦想,直到睡神将她罩住。
于是她就和衣睡去,全身的关节得到了松弛。
目光炯炯的雅典娜为了宽慰她。
灵机一动,就变出了一个极象伊弗提墨的幻象,
她是伊卡里奥斯之女,佩涅洛佩的姐妹,
与丈夫欧墨洛斯住在斐赖。
雅典娜吩咐这个幻象走进
神一样的奥德修斯的宫中,
去宽慰泪水横流、极度悲伤的佩涅洛佩。
幻象从睡房的门缝中挤了进去,
站在佩涅洛佩的上方,这样说道:
&ldo;佩涅洛佩,你安静地休息吧。
不必如此悲伤,永远的天神护佑着你,
你心爱的儿子定能逢凶化吉,安然返回,
因为,他未做过什么坏事,天神不会惩罚他。&rdo;
此时,佩涅洛佩已进入了梦乡,正在梦幻门前徘徊。
她这样回答道:
&ldo;我亲爱的姐妹,什么风把你吹来了?
以前,你很少登门,因为我们相隔太远。
刚才,你劝我止住悲伤,但怎能做得到?
首先,我失去了我的丈夫,
他在所有阿开奥斯人中出类拔萃,
他的美名远播赫拉斯和阿尔戈斯。
而现在,我最心爱的儿子又离我而去,
说是去打听父亲的下落。他还年轻,
没有经过大风大浪,我比担心丈夫还担心他,
生怕他会遇到什么不幸,
或许在陆上,或许在海上。
现在有一帮可耻的人正在密谋,