心情沮丧到如此不修边幅,不禁潸然泪下,
站在一边,他心中权衡着,
是马上冲上去,抱住亲爱的老父,
告诉他自己已历尽磨难返回了家乡,
还是先提几个问题试探一下。
最后,他决定用后一种方法,
他要用嬉戏的话语将老父试探。
于是,足智多谋的奥德修斯信步走过去,
而老人正专心致志地为树苗培土。
他的儿子站在他身边,说道:
&ldo;尊敬的老人家,看您技术纯熟,
把果园管理得井井有条,您一定是位园艺高手。
还有这些小树苗,比如天花果、葡萄、
橄榄,还有一畦畦蔬菜,都生机勃勃。
但我有一个问题要问,您年岁这么大,
却穿得破破烂烂,脏兮兮的,
我想,一定不是你的主人对你漠不关心,
因为我觉得你就是一位主人,一位贵族,
从仪表和气质来看,绝对不是奴仆。
如果您是位贵族,为什么不好好地洗浴,
穿上干净的衣服呢?这是谁的园子?
请你把真实的答案告诉我。
另外,我还想请教一个问题,
我刚刚来到此地,不知是不是伊塔卡。
刚才我就向一个行人问过,他这样回答,
可我不太相信,因为他听我的问话很不耐烦,
回答也匆匆忙忙,我到这里是要打听我的一位朋友,
他是还生活在这里,还是已经死去。
这个朋友很久以前曾到过我的家乡,
我热情地将他接待,我的远方的客人很多,