&ldo;船在哪儿?&rdo;
他还没有到过这边岸上哩。这是一片难以形容的土地,座落在阿姆斯特迪普运河和那条又阔又深、能航行远洋轮的新运河之间。
探长回头看,看到波平加家楼上有一扇亮着灯光的窗子。映在窗帘上的是阿内伊的侧影。那一定是孔拉德的书房。梅格雷盯着看,可是不可能猜出阿内伊在干什么。
科内利于斯现在平静一些了。
&ldo;我起誓,&rdo;他开始说。
&ldo;别,别起誓!&rdo;
这使他不知该怎么办才好。他那么惊慌地望着梅格雷,探长只得一边拍拍他的肩膀,一边说:&ldo;起誓一点儿没有用。尤其在你的地位……你想跟贝彻结婚吗?&rdo;
&ldo;想……想……&rdo;
&ldo;她爸爸会同意吗?&rdo;
沉默。
科尔低着头一路走去,在一艘艘旧船中间觅路前进,因为那一带地面上乱七八糟地横满了旧船。然后,一大片水面出现在眼前‐‐埃姆斯运河。
在运河一个弯曲的地方,一艘黑白两色的船把桅杆伸进黑夜。水手舱很高。所有舷窗里的灯都亮着‐‐那是一艘古老的荷兰军舰,至少有一百年了,一直系泊在运河里,作为教练船,安安稳稳、平平静静地度它的余年。
附近岸上,有黑糊糊的人影儿和许多发出火光的烟卷。远处传来钢琴声,毫无疑问,是从低级管理人员的舱房里传出来的。
突然响起一阵钟声,那些散在岸上的黑糊糊的人影一下子聚在舷梯脚下,变成一大群。有几个溜达得比较远,跑步赶来。他们好像一群小学生,尽管他们的年纪是从十六岁到二十二岁,而且穿着商船船员的制服。白手套。一顶梆硬的有金边和帽檐的帽子。※棒槌学堂の精校e书※
舷梯顶上,一个老舵手趴在旁侧的栏杆上,一边默不作声地抽烟斗,一边看他们一个个走过。
整个场面是充满青春和欢乐的气息的。他们互相开着玩笑,不过梅格雷自然一点也不懂。那些学员一上船,烟卷就扔进水里;他们上船后继续逗笑、嬉戏、恶作剧,在甲板上互相追逐。
最后几个落在后面的人喘着粗气,登上舷梯。
科内利于斯苦着脸向探长扭过头去。他的眼睛血红,充满狂热的神情。
&ldo;去吧!&rdo;梅格雷咆哮,&ldo;好啦,快跑!&rdo;
与其说那个孩子听懂了那些话,倒不如说他听懂了那声调。他的手笨拙地举到帽子旁,敬了个礼。他张嘴要说……
&ldo;行啦……去吧。快跑……&rdo;
因为那个舵手已经在离开舷梯顶。一个练习生担任值班人员。