&ldo;先生,我看你今天专喜欢挖苦人。&rdo;
&ldo;我也觉得你今天火气特别大!&rdo;少校针锋相对。
我们可看出,讨论发展到意料以外的程度了,而问题本身是不值得这样的。哥利纳帆觉得应该出面干涉了:
&ldo;的确,你们一方面也是有些故意挖苦,另一方面也确实有些火气,双方都使我惊讶。&rdo;
那巴塔戈尼亚人听不懂他们在吵什么事,却一看就知道那两个朋友在争吵。他开始微笑了,冷静地说:
&ldo;是北风不好。&rdo;
&ldo;北风不好!&rdo;巴加内尔叫起来,&ldo;北风和这一切有什么关系呀!&rdo;
&ldo;呃!正是北风不好呀,北风就是使你冲动的原因!我听说在南美洲北风特别刺激神经系统。&rdo;
&ldo;圣&iddot;巴特利克(苏格兰人特别崇拜的基督教圣人)知道,爱德华,你说得真对!&rdo;少校说着,一阵哈哈大笑。
但是巴加内尔真的动火了,还不肯罢休,他觉得哥利纳帆的干涉有点太开玩笑了,就找上哥利纳帆。
&ldo;啊!你这话是哪里来的,爵士,我的神经受了刺激了吗?&rdo;&ldo;是啊!巴加内尔,是北风刺激了你呀,这种风叫人在这草原区里犯了多少罪,正和阿尔卑斯山脉东部地区的风在罗马的乡间一样!&rdo;
&ldo;犯罪!&rdo;学者又说,&ldo;我象能犯罪的人吗?&rdo;
&ldo;我并不是说你犯罪呀。&rdo;
&ldo;你直截了当地说要我暗杀你好了!&rdo;
&ldo;呃!&rdo;哥利纳帆忍不住笑起来,&ldo;我真怕你暗杀我呀!幸好北风只吹了一天!&rdo;
大家听到这话都和哥利纳帆一起哈哈地笑起来。
于是巴加内尔两脚一夹,打着马,跑到前面独自消化他的脾气去了。一刻钟后,他把这一切都丢到九霄云外了。
就这样,那学者的好性格波动了一会儿。不过,哥利纳帆说得好,他这一次表现的小弱点完全由于外在的原因。到了晚上八点钟,塔卡夫赶在前面一点,指出那些通往盐湖的许多干沟。又走了一刻钟,全队人马跨下了盐湖堤。渴望以久的盐湖终于到了。但是失望却在那里等候他们:湖水完全干涸了!
14.干涸的盐湖
一连串的湖沼从文塔拿和瓜和半尼两条山脉绵延到这里,以盐湖为终点。往日,许多远征队从布宜诺斯艾利斯出发,到这里来取盐,因为湖里的水含有大量的氯化钠(食盐主要成份),但是现在水被炽热的气候蒸发完了,含的盐分全凝结在湖底。湖变成了一面巨大的反光镜子。
当塔卡夫预告盐湖有水可喝的时候,他指的是那许多入湖的淡水河流。谁知此刻那些河流都干涸得和湖一样:燥烈的太阳把所有的水都喝尽了。所以,那渴了的旅行队到达盐湖湖岸的时候,没有一个人不惊愕万分。必须立刻作出一个决定。皮桶里仅存的一点水已经有点坏了,不能喝了。大家开始渴得难熬。饥饿与疲乏都在这紧急需要的面前消失了。他们找到一个土人遗弃的&ldo;鲁卡&rdo;‐‐一种皮做的帐幕,支在一个土坑里,那些精疲力竭的旅客们就在这里住下来,他们的马躺在湖的泥岸上,带着赚恶的心情嚼着咸草和枯芦苇。