&ldo;那是谁?&rdo;
波德&iddot;卡林顿降低了声音。&ldo;是顾蕾丝护士。&rdo;
&ldo;什么?&rdo;我的惊异非同小可。
&ldo;嘘!不要这样大声。是的,是顾蕾丝护士告诉我的。她是个又伶俐、又精明的女孩子。很早以前一直对富兰克林没有好感。&rdo;
我觉得奇怪。顾蕾丝护士所讨厌的,照理应该是她所伺候的患者才对。我的脑海忽然想到,顾蕾丝护士一定对富兰克林夫妇的家务事知道得很详细。
&ldo;听说顾蕾丝护士今天晚上要住在这里。&rdo;波德&iddot;卡林顿说。
&ldo;什么?&rdo;我感到惊讶。因为顾蕾丝护士在葬礼完毕后,已经离开史泰尔兹庄了。
&ldo;只有一晚……在尚未到新的患者那里去之前。&rdo;
&ldo;哦,原来如此。&rdo;
听说顾蕾丝护士今晚要睡在这里,不由得使我感到不安,但是一旦想问我为的什么理由,我也答不出所以然来。是不是有什么理由才回来的?波德&iddot;卡林顿不是说过,她对富兰克林不怀好感吗……?
为了使自己安心,我更强调说:&ldo;顾蕾丝护士不应该再评论富兰克林的是是非非。无论如何,庭上采信她的有力证词,已经判决自杀确定了,再说,白罗也说过他曾经看到富兰克林太太手上拿了瓶子,从研究室出来……&rdo;
波德&iddot;卡林顿疾声厉色地说:&ldo;瓶子又能做什么?哪一个女人,什么时候不带瓶子?香水瓶啦,发胶瓶啦,指甲油瓶啦。你总不能说你哪天晚上看到你女儿手上拿着瓶子,就认为她有自杀的企图吧?简直胡闹!&rdo;
这时候阿拉顿朝我们走近来,他忽然停住,但正巧,戏剧化似的,远处传来隆隆雷声。
我以前也有这个感觉,阿拉顿这个人颇适合演反派角色。
可是,在富兰克林太太死的那个晚上,他并不在史泰尔兹庄。再说,他到底有什么动机呢?
甚者,我马上又想到,x有没有动机啊。这一点他占了上风。只因这一点,使得我们只好认输。可是,或许有能照出真相来的一点曙光射进来也说不定。
4
我始终一点都没有白罗说不定会败北的念头。在白罗对x的一战,我完全忽视x有战胜的可能性。我深信纵令白罗衰弱,深受病痛之苦,到后来强者仍然是他。因为,我已经看惯了白罗的成功。
对于我的信心,首先浇我冷水的,不是别人,是白罗本身。
我在下楼吃晚饭的半路上,顺便去白罗的房间。我已经忘记为什么这样,因为那时候白罗忽然对我说:&ldo;万一我有什么……&rdo;。
我立即大声提出抗议。不会发生万一的--没有会发生的理由。
&ldo;原来富兰克林说话时你没有仔细听清楚。&rdo;
&ldo;富兰克林他知道什么?你还很健康,白罗。&rdo;&ldo;或许有这个可能,但可能性很小。不过,我说的是眼前的特殊性而言,不是一般理论。我要说的意思就是说,即使我不久就要死了,我们的x先生倘若要高兴一番,也为时尚早。&rdo;
&ldo;为什么?&rdo;我的脸上明显地流露出内心的惊讶。
白罗点了一下头。
&ldo;没错,海斯亭,x先生毕竟很聪明,聪明透顶!x知道我之将死,甚至即使比寿终正寝之期仅仅提早一两天,对于他都是方便得无法估计。x先生应该不会不知道才对。&rdo;