她感到有些后悔。
&ldo;要不要我们回避一下?&rdo;伯爵夫人主动提出。
&ldo;不,不,&rdo;她赶紧阻止道,&ldo;相反,我要你们知道……&rdo;&ldo;那我们呢?&rdo;拉
乌尔&iddot;达韦尔努瓦问道。
&ldo;你们也留下,&rdo;她微微一笑。&ldo;在此我要向大家透露一件事。唔!没有什么
大不了的事。但是……终究……&rdo;她从硬纸夹里取出一张卷了角,污迹斑斑的执照。
&ldo;看吧,&rdo;她说。
队长仔细认真地检查执照,以容不得人说假话的口气说道:
&ldo;但是,上面不是您的名字啊……这是个假名,显然……和您那些小朋友一样,
是吧?&rdo;&ldo;完全不是,队长。&rdo;&ldo;哦,哦,您不会让我相信……&rdo;&ldo;这是我的出生
证明,队长,上面有阿尔戈纳村的公章。&rdo;德&iddot;夏尼伯爵大叫起来:
&ldo;怎么!您是阿尔戈纳村的?&rdo;&ldo;伯爵先生,应该说我从前是这个村子的。这
个不为人知的小村庄以它的名字命名了整个地区,但是,它已经不复存在。战争将
它夷为平地了。&rdo;&ldo;是的……是的……我知道,&rdo;伯爵说道,&ldo;我们在那里有个朋
友……
一位亲戚……是不是,德&iddot;埃斯特雷谢?&rdo;&ldo;可能是让&iddot;德&iddot;阿尔戈纳吧?&rdo;
她问道。
&ldo;不错……让&iddot;德&iddot;阿尔戈纳,他在夏特勒的医院伤重不治……中尉德&iddot;阿尔
戈纳亲王……您认识他吗?&rdo;&ldo;认识。&rdo;&ldo;在哪儿认识的?什么时候?在什么情况
下认识的?&rdo;&ldo;天哪!&rdo;她说,&ldo;很平常的情况,认识一个很亲近的人罢了。&rdo;
&ldo;怎么,您和让&iddot;德&iddot;阿尔戈纳有……有亲戚关系?&rdo;&ldo;十分亲近的关系。他是我
父亲。&rdo;&ldo;您的父亲,让&iddot;德&iddot;阿尔戈纳!您说什么来啦?怎么可能呢。嗯……
得了,让的女儿叫约朗达。&rdo;&ldo;约朗达‐伊莎贝尔‐多罗泰。&rdo;伯爵从队长手
中一把夺过执照,颠来倒去看了又看,然后大声读道,显得十分愕然:
&ldo;约朗达‐伊莎贝尔‐多罗泰,德&iddot;阿尔戈纳公主。&rdo;她笑着补充说:
&ldo;玛莱斯戈女伯爵,德&iddot;拉埃特莱、德&iddot;博格勒瓦尔等地的女男爵。&rdo;伯爵同