怪力小说网

第34章（第2页）

接过这一接力棒的是语言学者卡尔·威廉·路德维希·海泽。夏洛蒂对这个人的姓氏有些敏感，后来她终于想起，这就是曾经在大学里，某个狂热的文学爱好者朋友非常喜欢的那位作家的姓氏。

保罗·海泽，德国首位诺贝尔文学奖获得者，而卡尔·海泽正是他的父亲。

上帝呀，我还能如此近距离地被诺贝尔奖的光辉照耀一下——我的老师简直太有份量了！

夏洛蒂满怀激动地翻开桌上备好的书册，准备接受文学的熏陶。

然而，《莎士比亚十四行诗集》。

啪地合上书本，夏洛蒂面无表情。

老师，你的教材是不是选的不太对？

莎翁的商籁体诗？给这些最大十四岁最小才七岁的孩子们？

虽然不否认它的确经典，但这些诗行意象大多都有着过于“成熟”的隐晦含义来着……细讲它真的合适？

夏洛蒂有点懵。

难道所谓的贵族教育都是这么早熟的？

“今天我们的课从分析十四行诗的第十八首开始。它不是莎士比亚最好的十四行诗，却是被翻译、被引用得最多的一首。”

海泽教授的声音起落有致，仿佛带着诗韵，令人神怡。

翻开书页，夏洛蒂匆匆扫了一眼印在纸上的诗行：

或许我可用夏日把你来比方，

但你比夏日更可爱也更温良。

夏风狂作常摧落五月的娇蕊，

夏季的期限也未免还不太长。

……

她微微松了口气。

还好还好，这首诗比较正常。

“先生小姐们，请看第一句‘shalliparetheetoasur’sday？’这里我着重讲讲‘sur’这个词，它不能等同于德语里的‘r’，记住这个词不是夏天是春天！”

夏天变成春天？

夏洛蒂第一次听到还有这样的说法，顿时觉得有趣。

“‘sprg’这个词并不在古英语和中古英语里，往往用‘sur’代表春夏两个季节。他们会用‘第一个温暖的夏季’表示春，用‘炎热的夏季’来表示通常意义的夏——四季之分不存在于那个时代的人的季节观念里。

到了莎士比亚的时代，‘sprg’才刚传入英国不久，人们在表达春季是还是习惯用‘sur’。莎士比亚当然也不例外。”

……

一堂课下来，夏洛蒂彻底为这位学者丰富的学识折服——别提她身边的那位同桌了，某人记笔记的手都快拖出残影了。