怪力小说网

怪力小说网>二流家 翻译 > 第4章(第1页)

第4章(第1页)

我们坐下,开始夹百吉饼、番茄、洋葱、柠檬(向当代健康理念致敬)和费城掼奶油。我请她放心,吸血鬼非常流行,简直迎来了大复兴,我已经签了系列第一本的合同。

&ldo;哈!&rdo;她说,像是吃惊于她还没有在大楼洗衣房听说这个消息,&ldo;谁知道呢?&rdo;

&ldo;重点在于我需要一个女人的名字。&rdo;

&ldo;艾丝美拉达如何?我一直喜欢这个名字。&rdo;

&ldo;不,我说的是作者。写这种书的通常是女人,所以我需要一个女人的名字。然后我就在想,呃,要是可以的话,用你的名字。我说的是你结婚前的名字。比较老派。&rdo;我母亲叫西碧尔,婚后当然和我一样姓布洛赫,但她真正的名字是西碧莱恩,家族姓氏是洛琳度,她母亲的家姓是高尔德。西碧尔&iddot;布洛赫挺适合在成人礼贺卡上署名,放在海盗故事里也像模像样。不过西碧莱恩&iddot;洛琳度‐高尔德呢?这就是十足的吸血鬼风格了。

&ldo;行啊!&rdo;她说,&ldo;没问题。&rdo;

&ldo;还有……&rdo;我打量着她的红色鬈发,心想要费多少工夫才能拉直做成洛琳度‐高尔德夫人的奢华发辫,&ldo;重点在于,我说的不止是你的名字。&rdo;

就这样,在艰苦卓绝的谈判之后,我母亲的名字和稍经修改的容貌出现在到目前为止的三本吸血鬼小说封底和诸多杂志报纸上。我们将她描述为一位隐士,从不去公共场合,因此躲掉了所有需要露面的请求,她只尝试接受过一次电话访谈,因为系列第一本《暗夜的猩红血脉》出版后震惊坊间(尤其是我母亲),成了一本小规模(非常小)的畅销书。突然之间,有关我那对吸血鬼情侣亚拉姆和艾薇的闲言碎语‐‐还有我母亲的照片‐‐出现在yspace和各种吸血鬼网站上。幻象出版社答应把下一张预付支票提高到四位数的中间水平,前提是&ldo;我&rdo;‐‐言下之意,我母亲,我的暗黑女主人‐‐配合一个叫&ldo;血族(vapyre)网&rdo;的博客做一次电话采访。vapyre的拼写让我觉得很可悲,就像不死族群的政治正确女性主义。我当然去看了看血族网,除了五芒星、山羊头和为&ldo;吸血者和捐血者&rdo;配对论坛之外,我发现这个网站还有一份口吻严厉的警告:禁止一切针对性取向、种族、宗教及性别变性的歧视、侮辱或&ldo;排他性&rdo;言辞。显然,血族尽管能长生不老、飞翔和撕开土鳖的喉咙,同时还很敏感脆弱,不愿被称为&ldo;傻蛋&rdo;或&ldo;基佬&rdo;,他们在长出尖牙前在更衣室里已经受够了。

总而言之,我们定好访谈时间,仔仔细细做足准备。我用卧室分机听着对话,在记事簿上写下答案,交给我的年轻伙伴克莱尔,克莱尔再跑去交给我身穿家居服坐在厨房里的母亲。

然而,我最害怕的事情很快成真,因为不到五分钟她就宣称吸血鬼比起德国佬来&ldo;啥也不是&rdo;,还说他们大部分住在宾夕法尼亚(事后她归咎于我的笔迹),对十字架有&ldo;情结&rdo;,能被银子弹杀死。

&ldo;那是人狼!&rdo;我站在卧室门口咬牙切齿道,发疯般地假装用木桩钉心口。

&ldo;嗯,对,&rdo;她对电话说,&ldo;大蒜让他们胃里反酸。&rdo;

经过这次,她谢绝一切采访。采访的请求确实不少,因为西碧莱恩&iddot;洛琳度‐高尔德很走红,是迄今为止我最走红的笔名。不过在我的世界里,走红意味着三百五十页的小说能收四千五百块预付款,需要我每天绞尽脑汁憋出十页书稿。天哪,我真不愿意去想我戕害了多少森林,只是为了付房租和通水电。对文学来说,我是壁炉。我是野火。我是美国小说的炼狱。

5

总而言之,假名流身份让我母亲很开心,我俩玩得不亦乐乎,给书迷回信,帮她做发型和化妆,选择服装和拍照。我很高兴我们至少拥有这段快乐的时光,因为小说第一部出版后三个月,她被诊断出患上淋巴癌。一年后‐‐在这一年里,《猩红黑暗降临》和《黑色猩红,我亲爱的》出版,我搬回我小时候住过的房间照顾她,帮她数药片,带她去做化疗,她终于不再需要为拍照而拉直头发,因为她的头发掉光了,我们买了一顶红色直发的假发‐‐她在夜里悄然离世,而我就睡在隔壁。第二天中午我才发现,因为哪怕是癌症已到晚期,她依然习惯早起,而我睡得像头死猪,每天早晨总要被人推醒,然后灌上一杯黑咖啡。

这就是为什么接到死囚来信的那一天,我会身处中城的一家照相馆,戴着母亲的红色假发,身穿她的黑色&ldo;洛琳度礼服&rdo;(这是我们的叫法),化了浓妆,涂着口红、眼影、粉底和腮红‐‐这些都是克莱尔的手笔,她陪我来为即将出版的《猩红夜雾》拍摄新肖像照。不消说,我挺像我母亲,只是没有一头红发。但话说回来,她也没有。我指的是她的天生发色。实话实说,我不知道她的头发原本是什么颜色,她自己恐怕也不知道。

克莱尔凑近我,呼吸间泡泡糖的香味钻进我的鼻孔,她聚精会神地皱着眉头,与我特别难缠的眉毛做着殊死搏斗。难缠的还有我油腻腻的额头、我胡子拉碴的突出下巴和我的喉结,但克莱尔巧妙地用衣饰、头发和一口袋我只知道弄得我很痒的各种零碎克服了这些困难。可是,我的眉毛尤其不服管教,而无论她使出什么说服手段,我都不允许她拔掉眉毛。

已完结热门小说推荐

最新标签