statefaricawastheirglorioreward
〔中译〕为人类的自由和权利而牺牲!!!
美国的儿子为了她的自由和独立献出了他们的鲜血。
此碑由麻省出资由立克信墩居民所立以之纪念他们的同胞。
他们是立克信墩的:
e&iddot;r&iddot;门罗,j&iddot;帕克,塞缪尔&iddot;哈德雷,
小乔纳逊&iddot;哈林顿,伊萨克&iddot;莫兹,
c&iddot;哈林顿,约翰&iddot;布朗,
以及渥拨恩的:
a&iddot;泼特。
在那个永远不能忘记的1775年4月19日早上,
他们倒下了!
他们是英国人暴政和压迫的第一批牺牲品!
逝者已往矣!
为了上帝和祖国烈士们用鲜血将各州各殖民地联成一体,
给他们的同胞带来活力、精神和信心。
他们的同胞奋起为他们的兄弟报仇雪恨。
面对敌人的尖刀,他们宣称定要保卫他们天赋的权利,
他们勇敢地追求自由!
斗争漫长,残酷而又激动人心,
仗义的天主赞许这神圣的祈求。
他们将戴上胜利的冠冕,
和平、自由和独立归于光荣的美利坚。
又有巨石,相传为此间&ldo;片刻队&rdo;所立处,上刻队长泊克谕众之词曰:&ldo;立尔所。不见击勿发枪。然彼等苟欲战者,则请自此始。&rdo;又有泊克队长之铜像。泊克于第一战受伤,数月后即死。是役死者仅九人而已,然皆独立之战最先死之国殇也。
游归,复以车归康桥。是夜与金君闲谈甚久。余主张两事:一曰无后,一曰遗产不传子孙。孟子曰:&ldo;不孝有三,无后为大。&rdo;吾国家族制度以嗣续为中坚,其流弊之大者有六:
一、望嗣续之心切,故不以多妻为非。男子四十无后可以娶妾,人不以为非,即其妻亦不以为忤。故嗣续为多妻之正当理由。其弊一。(其以多妻为纵欲之计者,其非人道尤不足论,士夫亦有知非之者矣。)
二、父母欲早抱孙,故多早婚。其弊二。
三、惟其以无后为忧也,故子孙以多为贵,故生产无节。其弊三。
四、其所望者不欲得女而欲得男,故女子之地位益卑。其弊四。
五、父母之望子也,以为养老计也,故谚曰,&ldo;生儿防老。&rdo;及其既得子矣既成人矣,父母自视老矣,可以息肩矣,可以坐而待养矣。故吾国中人以上之家,人至五十岁,即无志世事,西方人勤劳之时代,平均至六十五岁始已。吾国人则五十岁已退休,其为社会之损失,何可胜算?其弊五。
第30章民国三年(1914)八月十一日至九月十五日(5)
六、父母养子而待养于子,养成一种牢不可拔之依赖性。其弊六。(参看卷四第则及本卷第一一则)
遗产之制何以宜去也:
一、财产权起于劳力。甲以劳力而致富,甲之富其所自致也,其享受之宜也。甲之子孙未尝致此富也,不当享受之也。
二、富人之子孙无功而受巨产,非惟无益而又害之。疏广曰:&ldo;子孙贤而多财,而损其志;愚而多财,则益其过。&rdo;一言尽之矣。有用之青年为多财所累,终身废弃者,吾见亦多矣。
吾所持&ldo;无后&rdo;之说,非欲人人不育子女也,如是则世界人类绝矣。吾欲人人知后之不足重,而无后之不足忧。倍根曰: