怪力小说网

第95章（第1页）

则托氏着书时，犹未全臻不抗拒之境也，李问之兄问曰：

supposeyouwerewalkgthestreet，andsawadrunkenanbeatgawoanorachildithkyouwouldnotstoaskwhetherwarhadbeendeclaredonsu插anbeforeyouattackedhiandprotectedtheobjectofhisfury

〔中译〕假设汝正走在街上，看见一个醉汉正在殴打一位妇女，或是一个小孩。吾想，在汝拔刀相助以便保护受害者之前，汝决不会先停下来，去追究一下汝是否已对此人宣战。

李问答曰：

&ldo;no;butishouldnotkillhi&rdo;&ldo;yes，youightevenkill&rdo;&ldo;idon&rso;tknowifisawsu插sight，iightyieldtotheidiatefeelgicannottellhowiouldbebutoppressionoftheslavs，thereisnot，andcannotbe，su插powerfulotive&rdo;

〔中译〕&ldo;不会的;但是吾不会把他杀死。&rdo;&ldo;是的，可也许会杀了他。&rdo;&ldo;吾说不准。倘若吾看见如此之场景，吾也许会一时冲动。吾实在不知道后果将会是怎样。然而，在斯拉夫人之压迫之下，就没有，也不可能有，如此强大之冲动。&rdo;

则托氏此时尚持两端也。

一一、题欧战讽刺画

（七月十一日）

自战祸之兴，各国报章之讽刺画多以此为题，其中殊多佳品，偶择其尤，附载于此：

既载此八画，戏为作题词，以三十分时成七则，亦殊有隽妙之语，颇自憙也。四七两章大有古乐府风味。

一二、游凯约嘉湖摄影

（七月）

前日与安吉尔诸君驾帆船游湖，余携有摄影具，为撮此诸图，掌舵者安吉尔也。他日当作一诗题之。

一三、夜过纽约港

（七月）

余于二月中自纽约归，夜渡赫贞河，出纽约港，天雨昏黑，惟见高屋电灯隐现空际。余欲观自由神像于此黑暗之中作何状，遍觅乃不可见。已而舟转向车站，遥见水上众光围绕，其上一光独最高亦最明。同行者指谓余曰：&ldo;此自由也。&rdo;余感叹此语，以为大有诗意，久拟为作一诗记之，而卒不果。后举以告所知，亦皆谓可以入诗，遂作一章。屡经删改，乃得下稿，殊未能佳。

crossgtheharbor

anthedeckhalf-射lteredfrothera

welistentothetryd&rso;swildroars，

andheartheslowwavesbeat

agastthetropolicshores

andaswesearchthestarfearth

whichshestargly

agastthevast，darkfirant，-

pedestalleduponasphereofradiancy，

onelightstandsforthpre-eent

andyradewhispersto，

&ldo;thereis&lso;liberty&rso;!&rdo;

〔中译〕夜过纽约港