怪力小说网

第40章（第1页）

&ldo;再等一下！他说的是&lso;你的经济状况&rso;还是&lso;你们家族的经济状况&rso;？&rdo;

&ldo;是&lso;你们家族的经济状况&rso;。然后他说：&lso;所以我准备告诉你‐‐&rso;我能清楚听到的就只有这些。威士忌酒里下了药，药效发作了。&rdo;

h深深地吐了口气，甩了下袍子；可是仍然维持着响亮而单调的语气。

&ldo;现在让我们再回到那次把你召到格鲁斯维诺街去的电话交谈。死者知道你搭九点钟由富瑞安开往伦敦的火车？&rdo;

&ldo;想必知道。&rdo;

&ldo;他是不是也知道那班车要到十点四十五分才会抵达；而他在十一点以前是不可能联络到你的呢？&rdo;

&ldo;玛丽跟他说过了。&rdo;

&ldo;一点也不错。可是他还是从早上九点钟开始就一直不停地打电话到你的公寓去‐‐那时候你都还没从富瑞安动身吧？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;你在礼拜六下午一点三十分和他通电话，之前，曾听过他的声音，或是见过他吗？&rdo;

&ldo;没有。&rdo;

&ldo;我想听听那次电话交谈开始的情形。告诉我们是怎么开始的？&rdo;

&ldo;电话铃响了，&rdo;安士伟以镇定的声音回答道，&ldo;我拿起了听筒，&rdo;他表演了当时的状况，&ldo;我正坐在长沙发上，一面看报纸，一面伸手去接电话，当时我认为他说：&lso;我要找安士伟先生，&rso;所以我说：&lso;我就是。&rdo;

h往前俯过身来。

&ldo;哦？你认为他说：&lso;我要找安士伟先生。&rso;可是，后来，等你再回想起来，你是不是发现他说的是另外一个称呼？&rdo;

&ldo;是的，确实如此。我知道一定是那样。&rdo;

&ldo;那，他真正说的是什么？&rdo;

&ldo;是另外一个称呼。&rdo;

&ldo;他真正说的是不是这个‐‐他真正说的是不是&lso;我要找安士伟上尉【此处原文为captaanswell，前一句是找caplonanswell，而capta与caplon音设为相近。在中译时无法译出其语音趣味，因此改译。‐‐注】&rso;呢？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

h把手里的卷宗丢在桌上。两手叉在胸前，极其柔和地说道：

&ldo;简而言之，&rdo;h说，&ldo;在整个交谈过程中，以及后来在他自己家里，他都以为他是在和你的堂哥，雷金纳&iddot;安士伟上尉说话，对不对？&rdo;