怪力小说网

灵感来源艾略特荒原原文翻译（第1页）

荒原

“因为我在古米亲眼看见西比尔吊在笼子里。孩子们问她：你要什么，西比尔？

她回答道：我要死。”

献给艾兹拉·庞德

更卓越的巧匠

一、死者的葬礼

四月最残忍，从死了的

土地滋生丁香，混杂着

回忆和欲望，让春雨

挑动着呆钝的根。

冬天保我们温暖，把大地

埋在忘怀的雪里，使干了的

球茎得一点点生命。

夏天来得意外，随着一阵骤雨

到了斯坦伯吉西；我们躲在廊下，

等太阳出来，便到郝夫加登

去喝咖啡，又闲谈了一点钟。

我不是俄国人，原籍立陶宛，是纯德国种。

我们小时侯，在大公家做客，

那是我表兄，他带我出去滑雪撬，

我害怕死了。他说，玛丽，玛丽，

抓紧了呵。于是我们冲下去。

在山中，你会感到舒畅。

我大半夜看书，冬天去到南方。

这是什么根在抓着，是什么树杈

从这片乱石里长出来？人子呵，

你说不出，也猜不着，因为你只知道

一堆破碎的形象，受着太阳拍击，

而枯树没有阴凉，蟋蟀不使人轻松，

干石头发不出流水的声音。只有

一片阴影在这红色的岩石下，

（来吧，请走进这红岩石下的阴影）

我要指给你一件事，它不同于

你早晨的影子，跟在你后面走

也不象你黄昏的影子，起来迎你，

我要指给你恐惧是在一撮尘土里。

风儿吹得清爽，