&ldo;捷足的伊里斯,快去挡住她们,
禁止她们来到此地,否则决无好果子吃。
我的话十分严肃,一定会成为现实:
我要弄断她们车前骏马的快腿,
打散战车,把她们从车上扔出去。
她们将熬过漫长的十年光阴,
以治疗被炸雷打出来的创伤,
让雅典娜知道知道,同父王作对意味着什么!
对于赫拉,我不会如此愤怒,
因为她总是和我背道而驰,已习以为常。&rdo;
说罢,捷足的伊里斯去执行命令。
离开伊达山,来到了奥林卑斯山上,行进到奥林卑斯的前门时,
神使遇见了这两位女神,就拦住她俩,
向她们传达宙斯的口信:
&ldo;你们发疯了吗?要去哪里?
宙斯禁止你们帮助阿开奥斯人,
若是反抗,下列事情会成为现实:
他要弄断你们车前骏马的快腿,
打散战车,再把你们扔出去。
你们将熬过十年痛苦的光阴,
以治疗炸雷打出来的创伤;
让雅典娜知道,同父亲作对意味着什么!
对于赫拉,他却没有这样的愤怒,
因为她总是和他背道而驰,已经习以为常。
所以雅典娜,你这条可耻的狗,
必须小心在意,如果你向父亲举起粗长的尖枪!&rdo;
捷足的伊里斯说罢,就离开了那里。
天后赫拉向雅典娜这样说道:
&ldo;带埃吉斯的宙斯之女,我可不想
为了凡人而同宙斯作对。
让他们一方胜利,一方毁灭,听天由命吧。
大神自会仔细考虑,
如何操纵特洛亚人和阿开奥斯人的命运。&rdo;