他马上走向阿开奥斯人的方阵,
激励他们消灭特洛亚人。
首先他遇到了神枪手伊多墨纽斯,
后者正从一个伙伴那里过来,
他的伙伴在激烈的战争中膝盖受伤,战友们将他抬下火线,
伊多墨纽斯把他送到医生那里治疗,
正好回来,准备重返沙场。
海神化身为安德赖蒙之子托阿斯,
他是埃托利亚人的首领,
统治着广阔的普琉戎和卡吕冬地区
人民敬他如敬天神。
海神摹仿他的声音,上前对伊多墨纽斯说道:
&ldo;克里特人的首领,伊多墨纽斯,
阿开奥斯人那不可一世的威风
在特洛亚人面前都跑到哪儿去了?&rdo;
来自克里特的伊多墨纽斯不以为然这样说道:
&ldo;托阿斯,亲爱的朋友!在激烈的战斗中,
大家都勇敢杀敌,没有什么过错。
这里并没有胆小的懦夫,
也没有临敌畏缩的逃兵。
原因在于克罗诺斯之子的意志,
他想让阿开奥斯可耻地死在异国他乡。
托阿斯啊,你一贯是个勇敢的斗士,
而且善于鼓励别人。现在
请你继续战斗,并且激励每一位我军将士。&rdo;
海神波塞冬这样回答道:
&ldo;如果有故意逃避战争的懦夫,
伊多墨纽斯,让我们诅咒他永不得返回家园,
让他呆在这里,成为野狗的口中美食。
现在你快取来武器,和我一起参战,
尽管只有我们两个,或许会起一定的作用。
即使是软弱的士兵,聚在一起,也有相当的力量,
何况我们本来就是武艺高强的敌人的对手。&rdo;