显然你未认出我,才这样起劲地追赶。
那些奔逃的特洛亚人已经躲过了你的追赶,
正拥挤在伊利昂城内,而你却试图追杀我,
这永远不可能实现,我是永生的天神!&rdo;
听罢,捷足的阿基琉斯勃然大怒,喊道:
&ldo;凶残的远射神,你竟然诱骗了我,
把我引到这个地方,否则会有成群的特洛亚人,
还未跑到伊利昂,就会嘴啃泥巴瘫倒在地。
你夺走了我的丰功伟绩,轻而易举地拯救了那些特洛亚人,
只因为你不会因此而受到惩罚。
不过,只要我有这份能力,一定要为此找你报仇!&rdo;
说罢,他返身冲向城堡,
就象在赛场上拉着战车的骏马
迈着飞扬的足蹄,轻松地奔驰着。
阿基琉斯就是这样,急速地迈动双脚,奔跑在平原上。
年高的国王普里阿摩斯第一个看见他冲奔而来,
如同一个闪耀的明星穿越平原,
那是秋季才出现,光芒闪烁,
亮度超过其它所有星星的一颗,
人们称之为&ldo;狗星&rdo;,属于猎户星座。
它虽是最亮的一颗星,却是颗灾星,
总是给凡人带来无数的灾难。
飞奔时的阿基琉斯的铠甲也是这样的闪闪发亮。
普里阿摩斯长长地叹息,高举起双手,捶打自己的脑门,
大声呼喊,哀求自己的心爱的儿子赶紧回城。
可是赫克托尔坚持等在城门外,
满怀斗志地要同阿基琉斯拼个你死我活。
普里阿摩斯将双手伸向赫克托尔,这样求道:
&ldo;赫克托尔,我亲爱的儿子!快点进城来,
不要停在城外,迎战那个可怕的人,