听罢,安提诺奥斯大骂道:
&ldo;是哪位天神让这个乞丐到处搅乱酒宴?
快滚开,离我远远的,否则,
我就把你送到埃及或者塞浦路斯!
你这个让人讨厌,贪得无厌的叫花子!
你向其他人乞讨,他们会大方施舍给你,
反正那不是他们自己的东西!
每个人面前都摆着成堆的美味佳肴。&rdo;
卓越的奥德修斯向后退了退,又说道:
&ldo;原来你是个表里不一的人!如此吝啬!
看来你不会把属于自己的一粒食盐施舍给别人!
即便是在别人家中,面前有成堆的食物,
也不舍得拿出一点点来给我!&rdo;
听罢,安提诺奥斯火上浇油,
恶狠狠地盯着奥德修斯,用长着翅膀的语言说道:
&ldo;你胆敢出口伤人,辱骂于我,
看来,你今天不能完完整整地从这里走出去!&rdo;
说罢,他抢起搁脚凳,一下打在了奥德修斯的肩部,
但卓越的英雄眼皮不眨,岿然不动,
安提诺奥斯的凶狠一击,也没有使他倒下。
他只是点了点头,盘算着如何整治他。
然后,他背着布袋走到门口,
将食物放在地上,对求婚们说:
&ldo;你们这些尊贵的王后的追求者们,请听我说,
是我的心灵驱使我说这些话,
如果一个人为了保护自己财产和大群的牛羊
和别人交手而被击中,既不会悲伤,也不会忧愁。
可是,我只是为了饥饿的肚子,
受到安提诺奥斯的重击,
这个该受诅咒的肚子!为了它,凡人受灾难!
愿天神们和复仇女神允诺我的请求,
让安提诺奥斯在婚礼前便命归九泉!&rdo;