然后,他走到自己的椅子旁,重新落座。
这时,安提诺奥斯十分不悦,斥责他道:
&ldo;勒奥得斯!看你刚才说了些什么话!
你自己无能,安不上那根弓弦,
就胡说它会射死杰出的英雄?岂有此理!
怨只怨你那位高贵的母亲,
没有从小把你训练成一位刚强的男子汉!
我相信其他朋友会顺利地将弓弦安上的。&rdo;
说罢,他大声对牧羊的墨兰透斯说道:
&ldo;墨兰透斯,你快去厅上将火盆燃起,
并在旁边放上一把椅子和一块厚厚的羊皮垫。
再从藏室中端来一大盘牛脂,
年轻人要将弓烤热,并涂上牛脂,
这样才有把握将这张大弓拉开。&rdo;
听罢,墨兰透斯谨从不违。
立即在大厅上点燃了火盆,摆在了椅子上,
铺上了羊毛垫,并端来一大盘牛脂。
年轻的求婚者将弓烤热,
可是,依然没有人得弓弦安上。
还有安提诺奥斯和欧律马科斯未试。
他俩是众多求婚者中力量最大的两位。
这时神一样的奥德修斯的牧牛奴和忠诚的牧猪奴,
一起走了出了宫门,杰出的主人跟在他们身后,
追了出去,等他们出了大门,有了一段距离后,
奥德修斯叫住了他俩,这样说道:
&ldo;牧牛奴菲洛提奥斯,牧猪奴欧迈奥斯,
有个秘密我不知该不该和你们说,
但我的心灵驱使我一吐为快!
如果要天神的护佑下,你们的主人奥德修斯
已虽然回到家中,你们打算怎么办?
是帮助主人,还是站在求婚者的一边?