用长着翅膀的语言说道:
&ldo;真的是你!我亲爱的主人!
我们时刻盼望你,最后都快绝望,
没想到你已回到了故乡,一定是天神的功劳!
欢迎你的回归,我的主人!不知道
高贵的女主人佩涅洛佩是否知道你已回来,
要不要我们派人去送个信儿?&rdo;
卓越而多智的奥德修斯答道:
&ldo;老人家,请别担心,她已知道我的回归。&rdo;
然后,老人多利奥斯就在餐桌旁落座,
而他的儿子们则热烈地拉着主人的手,
亲吻着,真诚地欢迎他的归来,
之后,就依次坐在父亲的下方用餐。
主人们和奴仆们在田庄愉快地用餐,
城里的居民的则接到了消息之神奥萨
四处传扬的消息,说是所有的求婚者,
都被奥德修斯杀死。人们哭叫着,骂着,
汇聚到了奥德修斯的宫门口,
死者的亲属把自己亲人抬回去收敛,
来自其它城邦的求婚者的尸体则用海船
被运回自己的国家。然后,人们汇聚到会场上,
个个心情激愤。等市民都到了之后,
安提诺奥斯的父亲第一个说话,
看到儿子惨死,他怒火冲天,悲痛不已,
他流着泪水,对市民说道:
&ldo;伊塔卡市民们,请静静地听我说,
那个可恶的奥德修斯当年带走了众多的
阿开奥斯勇士兵参加特洛亚战争,
可如今他一个人逃了回来,所有的海船
和士兵踪影全无!而一到家,
他又将克法勒涅斯杰出的年青人尽数杀死。
实在罪大恶极!我们应抓住他正法,