无人能把它稍稍提起。
旁边,奥托墨冬和阿尔基摩斯正在
把骏马套上战车,勒上胸带,
戴上马嚼,又向战车方向拉紧了马缰。
然后,奥托墨冬飞身上车,
双手紧握住精工细作而成的缰绳,
随即,阿基琉斯也上了战车,全副武装,
身上的铠甲闪闪发光,如同灿烂的太阳。
阿基琉斯对着骏马这样吼道:
&ldo;克珊托斯!巴利奥斯!波达尔革的名驹!
这次你们可要表现好些,等战斗结束,
必须把车手安全送回海船,
别象上次那样,抛下了可怜的帕特罗克洛斯!&rdo;
听罢,健蹄如飞的神马在轭架下开了口,
是克珊托斯,它垂着头,
让马鬃倾泻在轭垫的两边,
白臂神赫拉让它开口说道:
&ldo;当然,勇敢的阿基琉斯,
我们会拉你安全返回,可是你的末日不远了,
对此,我们也无可奈何,这事由宙斯
和命运之神决定。另外,不是由于我们的无能,
帕特罗克洛斯的铠甲落入特洛亚人手中,
而是因为勒托之子,那位大神把荣誉赐予赫克托尔,
把他杀死在枪下!而且,
即使我们跑得和北风神一样快,
象人们说的,北风神是最快的风神,
你也注定要死去,死在一位天神和一个凡人的手下!&rdo;
复仇女神埃里尼斯阻止了它的话语。
阿基琉斯勃然大怒,对它说道:
&ldo;克珊托斯!何必预言我的死亡,
我早知道得清清楚楚,命中注定
我要客死他乡。尽管如此,我要不停地战斗,