说罢,他把雅典娜引进家门,
穿过大庭院,走进殿内的大厅,
把客人的长枪插在柱廊下的
一座精美硕大的武器架上,
上架还摆着许多长枪,属于历尽磨难的奥德修斯。
特勒马科斯请女神坐在大椅子上,
上面垫着柔软的垫子,美观大方,
脚下还放着舒适的搁脚凳。
他自己也坐在一张大椅之上,远离那帮求婚者,
生怕那些喧嚣之声扰乱了进餐者的心绪。
而且,他准备仔细地打听父亲的消息。
一个女仆端来了清水,用盆罐倒水,
冲洗他们的双手,水注到银盆之中。
然后,女仆又在他们身边摆上一张美观的餐桌
整齐地摆上各种菜肴和面包,
殷勤地请外乡人吃饱,吃好。
一会儿,仆人又端来了大大的肉盘,
和制作精美的金质酒杯,
另外一位仆人熟练地把酒注入酒杯。
那些可恶的求婚者也拥入了大厅,
一个个傲慢地坐在大椅子上,守着餐桌。
仆人们为他们倒水洗手,
女仆们挎起面包篮分发面包,
随侍们一个个地把调缸注满,
然后,他们就开始大口地吃喝。
在他们吃饱喝足之后,
又开始盘算怎样获得更大的快乐。
那必定是唱歌跳舞了,
还有比这更好的饭后娱乐吗?
费弥奥斯被迫接过仆人递过来的
精美绝伦的竖琴,拨动琴弦,
飘出了的美妙的音符,伴上优美的歌声。