一会儿,东风又把它推向西风。
这时,美足的伊诺,又名琉科特埃的女神。
看到了奥德修斯。她原本是一位凡人,说人间的语言,
后来成为永生不死的快乐的海中女神
看到奥德修斯险情环生,她不禁心生怜悯,
就化身为一只海鸥,落在了木筏前头,
神异地开了口,对奥德修斯说道:
&ldo;可怜的奥德修斯,你做了什么事,
竟让波塞冬如此地折磨你?
不过,他尽管劝怒,却不能伤害你。
如果你还有脑子,就仔细听好,
按我说的去做:赶紧抛弃这小小木筏,
脱掉这些沉重的衣服,将它们抛入大海。
然后,你要奋力地双手划水,
游到对面弗埃克斯人的国土。
一踏上那里的土地,你就可以脱险。
现在拿走这块方巾,垫在你的胸下,
它会飘浮起你,为你挡开灾难,
一旦你的双手抓住了陆地,就赶紧将它,
扔到水中,要尽你所能抛得越远越好。
然后,你就可以放心地大步离开。&rdo;
说罢,善良的女神将方巾交给他,
自己则转身跃入深淼的大海。
如同一只海鸥,一头扎进了深水之中,
木筏上留下了心情烦躁,
犹豫不决的奥德修斯。
他内心权衡着,自言自语道:
&ldo;这位女神是不是有意捉弄我,
怂恿我抛开这条木筏,孤独无依,
我看,我还是断续保留它,
只要它还未被风浪击碎,我就依靠它。
一旦它成了碎片,我再跃入大海,
奋力游向海岸也不迟。