已有多人死去,而你的妻子在你远征之际又策划对你的谋杀。&rso;
&ldo;人民的国王阿伽门农又说道:
&lso;吸取教训吧,奥德修斯,别相信女人,
不要对她们太过温存,不要把所有的事情
都告诉她们,要时时小心,
这样,你就不会悲惨地死于妻子的阴谋之下。
不过,你的妻子佩涅洛佩十分贤良,
她是谨填的伊卡里奥斯的女儿。
当初在我们远征特洛亚,离开故乡之时,
你和她结婚并不很久,
孩子还小,抱在大人怀中,
现在,他大概已长大成人吧,
他是个幸运的儿子,可以看到亲生父亲,
会伸出年轻的臂膀,拥抱住你。
可是,我在见到自己的儿子之前。
早被凶狠的妻子害死。所以奥德修斯,
记住我的忠告,秘密返回故乡,
别让外人知道,女人多变,不能相信。
下面,请你对我实话实说。
我那亲爱的儿子如今怎样,他是在
奥尔科墨诺斯,还是在多沙的皮洛斯,
或者和墨涅拉奥斯同住在斯巴达了。
我知道,勇敢的奥瑞斯特斯还活着。&rso;
&ldo;听罢,我立即回答他说:
&lso;阿特柔斯之子,我无法回答你的问题,
我对他一无所知,所以不能胡说八道。&rso;
&ldo;就这样我们在坑边心情沉重地谈着,
任凭泪水滚滚而上,而不去擦拭。
这时,佩琉斯之子阿基琉斯的灵魂也来了,
身后跟着帕特罗克洛斯,神一样的安提洛科斯
和埃阿斯的灵魂,后一个在容貌、体型方面,
除了阿基琉斯,阿开奥斯人中无人可比。