说罢,忠诚的牧猪奴就引老人进屋,
在一堆柴草之上铺上他自己宽大
柔软的山羊皮垫,热情地请奥德修斯坐下,
奥德修斯见奴仆如此殷勤地招待自己。
心中喜悦,禁不住对他说道:
&ldo;亲爱的朋友,多谢你热情周到地照顾我,
愿宙斯和其他天神赐给你幸福。&rdo;
听罢,忠诚的牧猪奴欧迈奥斯答道:
&ldo;尊敬的客人,我怎能把你拒之门外呢?
即使是一个比你更贫穷的人来到我这里,
我也不能置之不理,宙斯保护所有的求助者,
可惜,我只是一个奴隶,只能招待你这些,
我们总是在主人的监督下,小心谨慎努力劳动,
唉,可怜我的主人啊!一定是天神阻挡了他的归程。
如果他回来,一定会重重地奖赏我,
给我一座房子,一片田地,一个众人追求的妻子,
还有其它的一个主人能赏给奴仆所有的好东西,
奴仆们幸勤地劳作,天神使他们的劳动。
卓有成效,我也是受这种力量的驱动,
不辞劳苦地劳动,主人若回到家乡,
安享晚年该多好啊,他定会赏我这一切!
可是,他死了,真希望海伦断子绝孙,
为了替阿特柔斯之子阿伽门农洗去耻辱。
无数的英雄远征特洛亚,舍命拼杀,
却不幸死在敌人的枪下,回不了家乡!&rdo;
说罢,他用腰带把衣服扎紧,
走到养着许多小猪的猪栏里,
选择了两头,提出来宰杀,
去掉了皮毛,切成肉块,串上叉子。
他把猪肉烤熟之后,连着叉子。
一齐拿到奥德修斯面前,热气腾腾,香气扑鼻。
又洒上一层雪白的麦粉。