只有欧律马科斯敢开口说话:
&ldo;如果你真是奥德修斯,确实我们犯下了极大的罪行,
在你的家中蛮横无礼,胡作非为,
可是罪魁祸首就是安提诺奥斯,
刚才已被你一箭射死!是他怂恿我们这样做,
因为他有险恶的野心,想当地域广大的伊塔卡的王,
同时设下埋伏,要将你的儿子杀死。
好在至高无上的宙斯没有让他得逞。
他不象其他人专为求婚而来,他实在该死!
但我们这些人有罪但不至于死去。
请宽恕我们!我们会献上自己的赔偿,
用地产的收入来偿还在你家中的吃喝,
每个人可以拿出二十头壮牛,还有青铜和黄金,
只要你平息你的怒火,将我们放过,
而现在,我们不敢责怪你如此愤怒。&rdo;
听罢,足智多谋的奥德修斯恶狠狠地盯着他,说道:
&ldo;欧律马科斯,即便你献给我你父亲的全部财产,
再从其它地方筹集一笔相多大的财富,
也不能换回你的一条狗命。
我要你们一个个死去,以赔偿我的损失。
现在你们选择吧,是和我决斗,
还是逃跑,妄图躲过我利箭的追逐?
看来,你们一个也甭想逃出我的手心!&rdo;
听罢,求婚者们一个心里冰凉,双腿酥软,
欧律马科斯则对他们说道:
&ldo;各位求婚者,既然他不肯放过我们,
执意要用那张大弓和利箭
在门槛那边把我们一个个致于死地。
那么还等什么呢?为了自己的生存,
鼓起勇气,抽出佩剑,和他决一死战吧!
把桌面当盾牌,挡住他射来的利箭,