“是的。”
“你有消息要给谁吗?”
“是的。”
“给我的吗?”
“不是。”
“给维奥莱特?”
“不是。”
“给伯纳比少校?”
“是的。”
“消息是给你的,伯纳比少校。请你拼出来可以吗?”
桌子开始慢慢地晃动。
“trev——你确定是v?不可能呀。trev——这没什么意义呀。”
“自然是特里威廉(trevelyan),”威利特夫人说,“特里威廉上尉。”
“你是说特里威廉上尉吗?”
“是的。”
“你有消息要给特里威廉上尉?”
“不是。”
“好吧,是什么消息呢?”
桌子开始摇晃起来,缓慢地,富有节奏地。慢到可以很容易就判断出是哪个字母。
“d——”停顿了一下,“e——ad。”
“死亡(dead)。”
“有谁死了吗?”
桌子没有回答是或者不是,而是又开始摇晃起来,一直晃到字母t为止。
“t——你是说,特里威廉?”
“是的。”
“你是说特里威廉死了?”
“是的。”
这是一阵很猛烈的摇晃。