横冲直撞,嘎嘎作响的牙齿
撕扯着林木,将大树连根拔起,
直到被长枪击中,结束了生命。
就象这样,枪箭击在他们的胸甲上,
发出刺耳的震响,但依然凭着自己的力量
和护墙上战友的帮助,顽强地拼杀。
为了自己,为了海船,
阿开奥斯士兵从护墙上往下投掷石块,
如同怒吼的北风吹来大片的乌云,
降下了纷纷扬扬的鹅毛大雪,
很快地将大地变成一片雪白。
就象这样,双方将士互掷石块,
石块砸在头盔,盾牌之上,
发出巨大而沉重的响声。
许尔达基斯之子阿西奥斯,
用手击打自己的大腿,仰天悲叹:
&ldo;天父宙斯啊!原来你也是个骗子!
没想到阿尔戈斯人能在败退的情况下,
还能抵挡住我们强大的进攻。
如同筑巢在山路边的细腰蜂
或是勤劳的蜜蜂,为了保护自己
和后代,顽强地与采蜂人搏斗,
无论如何不肯放弃自己的窝巢。
这两个人也是如此,除非杀退了敌人或者自己战死,
是不会主动放弃那座墙门的。&rdo;
他的话语并未打动宙斯,
宙斯依然要把荣誉赐给赫克托尔。
其他特洛亚人向墙门猛烈进攻,
这种激战的场面,我难以象天神那样一一描绘。
战场上石块横飞,残酷的战火熊熊燃烧。
为了保护海船和拯救自己,阿尔戈斯只能顽强抵抗。
所有护佑阿尔戈斯人各位天神
都垂头丧气。而两位拉皮泰将领
仍在与敌人进行殊死的搏斗。
佩里托奥斯之子,强有力的波吕波特斯,