虽说阿基琉斯饶过你,并热情招待了你,
但如果让阿伽门农知道你到了这里,
或者其他阿开奥斯人也知道了,
虽然你为赎回儿子已付出了丰厚的赎礼,
大概你家里的儿子们,为了赎回你的生命,
仍要付出三倍于此的更加厚重的赎礼。&rdo;
听罢,老人心惊肉跳,忙叫醒伊代奥斯。
赫尔墨斯亲自为他们架好骡子和马,
亲自驾驭,没有人注意他们穿过了广阔的营区。
到达了宙斯推涌的有众多漩涡的
清清的克珊托斯河的边岸时,
赫尔墨斯告辞,返回奥林卑斯山,
这时,垂有玫瑰色手指的黎明女神已升上了天空。
普里阿摩斯和传令官赶着马车,一路恸哭,
后面跟着骡车,上面挂着死去的赫克托尔。
其他的特洛亚男人和女人都不曾看到他们,
只有那美如美神的卡珊德拉战在卫城之上,
远远望见了父亲,坐在马车上,还有伊代奥斯,
后面跟着的骡车上拉着一具尸体。
她喜悲交加,大喊着,使每个人都能听到:
&ldo;快来呀!所有的特洛亚人!
赫克托尔回来了!以前你们多次喜悦地
迎接他的回归,从那可怕而激烈的战场!
他曾给我们和我们这座城市带来多大的幸福啊!&rdo;
听到她的喊声,所有的特洛亚男人和女人
都拥到了城外,在城门口围住死去的赫克托尔,
个个痛不欲生,难以名状。
安德罗马克和赫卡柏最先扑向骡车,
抱住赫克托尔的头颅痛哭,
并不断用撕扯自己的头发,