这时,公主正向一位侍女抛球,不巧,
落入了水中,姑娘放声尖叫,
她们的喊声将奥德修斯惊醒。
他立即坐了起来,心里想到:
&ldo;这是什么地方?什么人住在这里?
还有这些姑娘们的尖叫声,
是来自美好的、生活在峰顶、水边
或山中草地上的神女,还是普通的凡人妇女,
她们也操着凡人的语言?
我还是亲自去看着吧,
看看那边到底发生了什么事。&rdo;
于是,奥德修斯便从落叶中爬出来,
并伸手从树上折下一根枝叶茂盛的树枝,
遮住了自己的下身。他充满信心地向
姑娘们走去,如同只凶猛的狮子。
大大的眼睛冒出火光,顶着暴风骤雨,
奋力地扑向羊群或牛群。
因为它太饿了,即使是羊圈
也敢于闯进去。现在的奥德修斯也是被逼无奈,
壮起胆子,顾不上自己一丝不挂,
勇敢地问姑娘们走去。他满身泥污,
浑身肿涨头发乱蓬蓬的,
可怕的样子吓得姑娘们尖叫着,
四散奔逃,只有公主璃西卡娅站住不动,
她盯着奥德修斯看,因为雅典娜
已经给她注入巨大的胆量,使她面对危险也镇定自若。
看到这位美丽的姑娘站在面前,
奥德修斯,心中仔细权衡:
是跪下去,抱住姑娘的双腿请求
还是距离远一点,礼貌地请求,
姑娘施与食物和蔽体的衣服?
最后,他觉得后一种方法更可行,