渠的深色细线,若隐若现的蓝色&ldo;巴拉瓦纳海&rdo;,还有同一方向上犹如幻影般的气
泡似地飘浮在空中的拉纳普拉城神秘的圆屋顶。这幅赏心悦目的图象,它的色彩和
轮廓不仅随着季节的转换而变幻无穷,而且也在每一片云彩的映照下争奇斗研。
只有魔鬼之崖上灰色的巨石同雅致的景观显得不和谐。悬崖很像是侵占了他人
领地的一名僭称之王。确实,据神话的传说,雅克卡迦拉正是猴王哈努曼所失落的
喜马拉雅山上的一块断石……
自然,隔着如此遥远的距离根本无法看清宫殿的建筑物,能够模糊地看到的只
是环绕极乐园的要塞围墙的线条。但是,长老的想象力为他清晰地勾划了突出于花
岗石山坡的巨大狮爪,以及狮爪之上的锯齿形围墙。看来,矢忠于誓言1的国王,
至今还在那里遥望着定为&ldo;禁地&rdo;的圣山而踯躅徘徊呢!
天上传来了隆隆雷声,它的声音越来越震耳,最终竟达到了撼山动地的气势。
雷声连续地、经久不衰地震撼着长空,神速地向着东方滚滚而去,消失在无尽的远
方。这不是季风的预兆:它还要过三个星期才会到来。季风预报站是不会有差错的。
这是别的什么。按照常例,该向肯尼边角或者俄国人提出抗议了。而同样地按照常
例,这种抗议是不会有什么结果的。要是卡里达沙能把那些只关心送入空间轨道的
单位重量成本的宇航线调度员们置于他的统治之下……说不定他会下令将他仍插到
木撅子上,扔到钉上蹄铁的大象脚下,或者投进沸腾的油锅里……
当然,两千年前的生活要简单得多。
1卡里达沙是篡权登上王位的(见后文)。在小说中所提到的塔波罗巴尼国,神权
高于君权,国王的加冕典礼由宗教领袖主持。卡里达沙登基时曾立下誓言:他服从
神的意志,永不登上圣山。‐‐译注
2工程师
朋友们叫他约翰,可是,用这个名字称呼他的人每年都在减少,其余的人们都
只知道他叫拉扎。他的全名‐‐约翰&iddot;奥列佛&iddot;德&iddot;阿尔维斯&iddot;斯里&iddot;拉扎辛哈‐‐
反映了人类五百年的历史。他的活动赢得了全人类对他的感谢。谁也不相信他会长
期中止他的活动。
&ldo;过不了半年,您就会回来的。&rdo;米拉总统曾经对他说过,&ldo;您要知道,人是