&ldo;将军,从战略上讲,我们处于劣势。我们的身上全都一丝不挂,对于那个不得不下楼穿过门厅到外面去取衣服的人来说,这将会是很掉价、很难堪的。&rdo;
&ldo;是的,菲尔波,你说得很对,&rdo;将军说,&ldo;这恰恰就是为什么你应该去干这件事的原因。去取衣服吧。&rdo;
&ldo;赤身裸体去吗,长官?&rdo;
&ldo;你要是愿意的话,就带上你的枕头,你下去捡我的内衣内裤时,带点香烟回来,好吗?&rdo;
&ldo;我可以把所有的东西部给你送上来,&rdo;约塞连凑上去说。
&ldo;这下好了,将军,&rdo;菲尔波松了一口气说,&ldo;现在我不用去了。&rdo;
&ldo;菲尔波,你这个傻瓜,你难道看不出他说的是谎话吗?&rdo;
&ldo;你说的是谎话吗?&rdo;
约塞连点点头。菲尔波的希望破灭了。约塞连大笑起来,然后帮助内特利搀着他的女人走到走廊里,进了电梯。她仍然在睡觉。
她的脑袋依然伏在内特利的肩上,脸上浮现出一丝微笑,好像正在做着一个美梦。多布斯和邓巴跑到街上叫住了一辆出租车。
下车的时候,内特利的妓女抬头看了看。他们艰难地沿着她公寓的楼梯往上爬时,她干咽了好几口唾沫,可等到内特利帮她脱衣服上床时,她又已经睡熟了,她一觉睡了十八个小时。第二天整个早上,内特利在公寓里跑来跑去,逢人就发出嘘声。她醒来时,心中充满了对他的爱情。归根到底,赢得她的心只需要一件事‐‐一夜好觉。
她睁开眼睛看见他时,心满意足地笑了。随后,她在瑟瑟作响的被单底下懒洋洋地伸了伸她修长的双腿,招手叫他上床躺在她的身边。她哧哧地傻笑着,一副春情勃发的白痴模样。内特利高兴得神魂颠倒,欣喜若狂地朝她走过去。就连她的小妹妹冲进房间,扑到床上硬把他们俩分开时,他都几乎一点没生气。内特利的妓女对她的妹妹又打又骂,不过这次是满怀深情地笑着这样干的。内特利沾沾自喜地一只胳膊搂着一个女人倚在床上,觉得自己强壮有力,足以保护她们。他在心里想,他们三个人在一起肯定会组成一个美满幸福的家庭。等到这小姑娘够年龄时,她一定要去上大学,上史密斯学院,拉德克利夫学院或者布林马尔学院‐‐这件事将由他来办。几分钟后,内特利跳下床去,扯开嗓子叫唤着,向他的朋友宣布他的好消息。他兴高采烈地叫他们到她的房间来,可他们刚到门口,他又砰的一声把门关上了,吓了他们一跳,因为他这时才想起来,他的姑娘还没有穿衣服呢。
&ldo;快穿上衣服。&rdo;他命令她,暗自庆幸自己的机警。
&ldo;出了什么事?&rdo;她好奇地问。
&ldo;出了什么事?&rdo;他宠爱地笑着重复了一遍。&ldo;因为我不愿意让他们看见你光着身子的模样。&rdo;
&ldo;不愿意?&rdo;她问。
&ldo;不愿意?,&rdo;他惊讶地看了看她。&ldo;因为让别的男人看见你的裸体是不对头的,这就是为什么。&rdo;
&ldo;不对头?&rdo;
&ldo;因为我这么说了。&rdo;内特利恼火地发作起来。&ldo;听着,不许跟我犟嘴。我是你的男人,我说什么,你就得做什么。从现在起,你要是不把衣服全穿上,我就不许你走出这间房子。明白了吗?&rdo;
内特利的妓女看看他,好像他是个疯子似的。&ldo;你疯了吗?&rdo;
&ldo;我说的话句句算数。&rdo;
&ldo;你疯了!&rdo;她不敢相信地冲他叫着,愤怒地从床上跳下来。她一把扯过短裤套上,大步朝门口走去,嘴里乱七八糟地不知在喊叫些什么。
内特利像一个十足的男子汉似的威严地挺直了腰板。&ldo;我不准你这个样子离开这间房子,&rdo;他对她说。
&ldo;你疯了!&rdo;她冲出房门后,一边回身冲他喊,一边不相信地摇着脑袋。&ldo;你这个白痴!你这个傻乎乎的疯子!&rdo;
&ldo;你疯了!&rdo;她那瘦小的妹妹边说边学着她姐姐的样子傲慢地往外走。
&ldo;你给我回来!&rdo;内特利命令她。&ldo;我也不准你这个样子出去。&rdo;
&ldo;你这个白痴!&rdo;那小妹妹从他身旁冲过去之后,回过头来庄严地对他大声说,&ldo;你这个傻乎乎的疯子!&rdo;
内特利心烦意乱却又拿她们没有办法。他愤愤地在原地转了几个圈,便飞快地冲进起居室,想阻止他的朋友看见他的女友,她只穿着一条短裤正在向他们抱怨他呢。
&ldo;为什么不能看?&rdo;邓巴问。
&ldo;为什么不能看?&rdo;内特利叫道,&ldo;因为她现在是我的女人了,她还没穿好衣服,你们就看到了她,这是不对头的。&rdo;
&ldo;为什么不对头?&rdo;邓巴问。
&ldo;你们看到了吧?&rdo;他的女人耸耸肩说,&ldo;他疯了!&rdo;
&ldo;对,他真疯了!&rdo;她的小妹妹附和着。
&ldo;要是你不想让我们看见她的裸体,那就叫她穿上衣服嘛,&rdo;亨格利&iddot;乔分辩道,&ldo;你到底想要我们怎么样?&rdo;
&ldo;她不肯听我的话,&rdo;内特利局促不安地承认道,&ldo;所以,从现在起,当她这个样子进来时,你们大伙都闭上眼睛,或者转脸看着别处,行吗?&rdo;