剥下铠甲,正在拉着尸体,准备用利剑砍下脑袋,
然后好把尸体喂给饥饿的野狗。
埃阿斯及时赶到,手中举着威武的大盾。
见到他到来,赫克托尔马上返回军阵,
跳上战车,将精美的铠甲交给随从,
让他们送回城堡,以宣扬他的巨大荣誉。
趁这个机会,埃阿斯来到了帕特罗克洛斯的尸体旁,
如同一只狮子带来自己的孩子在深林中觅食时,
出其不意地遇到了持枪的猎人,
它坚信自己的力量,足以保护孩子,
额上的皮毛紧紧皱起,下面是一双蔑视而凶残的眼睛。
就这样,埃阿斯守护在帕特罗克洛斯的尸体旁,
在他身边,战神般威严地站立着阿特柔斯之子
勇猛的墨涅拉奥斯。两人越来越感到悲痛。
这时,格劳科斯,希波洛科斯之子,
吕西亚人的首领,狠狠地盯着赫克托尔,责斥道:
&ldo;赫克托尔!原来你是徒有虚名!
表面上强大,实际上却是个胆小鬼!
你应该好好地想想,如何依靠你自己
和出生在本地的伊利昂人的力量使伊利昂免于毁灭。
吕西亚人中再也没有一个人为了你们的城堡
和阿开奥斯人去拼命。我们在这里,日复一日,
年复一年地拼战,却得不到任何酬谢。
况且,在激战中,你如此铁石心肠,不去救援其他将士,
萨尔佩冬,你的朋友和客人,为你而死,
你却抛弃了他的尸体,留给敌人!
他为特洛亚人立下了赫赫战功,
但结局却如此悲惨,
是你将他抛给凶残的恶狗!
如果吕西亚人听从我的命令,我们就马上撤兵,