布雷德迅猛地跑出澡间,冲进自己的房里,并把门砰砰嘭嘭地关了五次,几乎要把门铰链震掉似的。
&ldo;你知道他不是有意的。只不过在他心目中,你过去总是很坚强的。&rdo;
罗妮扶尼亚里进卧室后,他不再哭了。但倒下床后,却发抖得更厉害。
&ldo;我不需要医生,&rdo;他说,&ldo;我需要你。&rdo;
罗妮顿时不知所措,只管用双拳打着床单说:&ldo;我帮不了你。&rdo;她哭起来了,&ldo;我一点都不明白。&rdo;
&ldo;我也不明白。&rdo;
她说:&ldo;一场胡闹把咱们家搅得天翻地覆。&rdo;她知道这话根本无济于事。
&ldo;我害怕。&rdo;尼亚里拉住她的右手说。
罗妮想挣开,但他哪肯松手。
她开始慌乱起来,&ldo;我讨厌你这样。&rdo;她气呼呼地说。
尼亚里伸手把她拉倒在床上。
&ldo;拥抱我,&rdo;他恳求说,&ldo;这就是你所要做的。不要放开我……你现在确实能帮我。&rdo;
罗娠在挣扎着,&ldo;咱们的朋友都不在这里打电话了。&rdo;她抱怨说,连看也不看他一眼,&ldo;你失业了……还满不在乎!罗伊,难道你不明白事理吗?瞎了眼吗?&rdo;一股恐惧感掠过心头,她火气上来了,高声说:&ldo;你把咱们毁了。&rdo;
尼亚里又伸手把妻子抱在怀里,但他颤抖得越来越厉害,从而使罗妮突然感到自己确实无法再忍受下去。
&ldo;噢,不。&ldo;她呜咽着说,&ldo;噢,别这样,我要喊人了,噢,罗伊……请你不要。&rdo;
但他仍在用力扯她的衣服。
&ldo;我恨你,恨你,恨你。&rdo;她非常厌恶他此刻的所作所为。
第十九章
丹佛的傍晚清爽得带点寒意。巨大的双轮拖车沿着倾斜的公路向北开始了漫长的旅途,稀落的空气在车上那根民用话网天线周围嘶嘶作响。拖车在苍茫暮色中飞驰,后面那辆大型拖卡曾一度沐浴在落日的金红色余辉中。它那高高的铝制车身侧板上标有&ldo;福尔杰斯咖啡&rdo;字样。
两辆标着&ldo;皮格利&iddot;威格利&rdo;字样的卡车已开到奥克兰以东二十英里处,正在美国580公路上加速前进。前方就是高达二千多英尺的阿尔塔门特关口。
这里,日落的时刻比丹佛要迟些。司机们希望天黑前能赶到特拉西,以便随后一直开到目的地。他们朝着落日驱车猛进,不断把噪声和柴油废气排入空中。
在从博伊西东南方伸展出来的80号州际公路上,夜幕已降临大地。一部装有大功率柴油发动机的大型拖车正以每小时六十五英里的进度牵着拖卡向爱达荷州的哈米特和霍姆山驶去。车身上标着醒目的:&ldo;金尼鞋&rdo;字样和图案。但在黑暗中,只有在过路车辆前灯的斜光掠过时才能见到。