让女仆侍候他们洗浴,并涂上芳香的橄榄油,
然后给他们穿上美丽的衣衫和宽大的长袍。
我们返回时,他们正在大吃大喝,
同伴们见面,互相倾诉别后的思念,
一个个大放悲声,泪流满面,连宫殿都叹息不已。
这时,女神的姣姣者走近我,说道:
&ldo;足智多谋的拉埃尔特斯之子,
别再悲伤哭泣了,我十分清楚,
你们在鱼群丰富的海面上饱受艰辛,
在路途上,也受到恶人的伤害。
不过,现在还是忘掉不幸,尽情地吃喝吧,
恢复你们离开多山多石的伊塔卡时
那种昂扬的斗志和必胜的勇气吧。
不要继续沉溺于痛苦的回忆,
让心灵盛满了戚苦的泪水,
尽管你们遭受了别人未经过的巨大折磨。&rso;
&ldo;听到她的劝慰,我们止住了泪水,
然后尽情地享受幸福和快乐,
每天都享用着鲜肉和美酒,整整过了一年。
时光流逝,斗转星移,
新的一年又来临了,白天越来越长,
同伴们开始向我抱怨道:
&lso;奥德修斯,你该不会忘了故乡吧,
如果你命中注定能回到家乡,
那么你就一定能够踏上久别的故土。&rso;
&ldo;他们的话语,打动了我,
我们继续坐着大口吃肉,大口喝酒,
太阳渐渐下行,又过了一个整天。
等到夕阳西下,夜幕降临后,
我的同伴们回到他们的睡房中,
而我则登上了基尔克华美舒适的大床,
躺在她的身边,开始恳求她,
用长着翅膀的语言说道: