&ldo;我要给你画一只知更鸟。&rdo;她大声说。
&ldo;太好了。&rdo;罗宾说。
奥兰多画了起来,舌头咬在两排牙齿间。罗宾没有说话,看着图画慢慢成形。斯特莱克感到罗宾已经跟奥兰多相处得比他上次融洽了,就吃了一块艾德娜递过来的巧克力饼干,聊了几句下雪的事。
罗宾的读音跟英语里的&ldo;知更鸟&rdo;(rob)一样。
奥兰多的小名叫&ldo;渡渡&rdo;,跟英语里的&ldo;渡渡鸟&rdo;读音一样。
奥兰多终于画完了,把它从本子上撕下来,在桌上推给罗宾。
&ldo;真漂亮,&rdo;罗宾笑吟吟地看着她说,&ldo;真希望我能画一只渡渡鸟,可是我一点也不会画画。&rdo;斯特莱克知道这是一句谎话。罗宾很擅长画画,他见过她的涂鸦。&ldo;不过我必须给你点东西。&rdo;
在奥兰多热切目光的注视下,她终于掏出一个圆圆的小化妆镜,背面装饰着一只毫无特色的粉红色小鸟。
&ldo;给,&rdo;罗宾说,&ldo;你看,这是一只火烈鸟。也是一只鸟。送给你了。&rdo;
奥兰多微微张着嘴接过礼物,使劲盯着它看。
&ldo;对这位女士说谢谢。&rdo;艾德娜提醒她。
&ldo;谢谢。&rdo;奥兰多说,把镜子塞进睡衣袋里。
&ldo;这是一个袋子吗?&rdo;罗宾兴趣盎然地问。
&ldo;我的猴子,&rdo;奥兰多说,把猩猩抱得更紧了,&ldo;我爸爸给我的。我爸爸死了。&rdo;
&ldo;这真让我感到遗憾。&rdo;罗宾轻声说,暗自希望奎因尸体的画面不要一下子涌入脑海,他的躯干就像睡衣袋一样被掏空了……斯特莱克偷偷看了看表。跟范克特约定的时间越来越近了。罗宾喝了几口咖啡,问道:
&ldo;你把东西藏在猴子身体里吗?&rdo;
&ldo;我喜欢你的头发,&rdo;奥兰多说,&ldo;黄黄的,亮晶晶的。&rdo;
&ldo;谢谢你,&rdo;罗宾说,&ldo;你那里面还有别的图画吗?&rdo;
奥兰多点点头。
&ldo;我可以吃饼干吗?&rdo;她问艾德娜。
&ldo;我可以看看你的其他图画吗?&rdo;奥兰多吃饼干时,罗宾问。
奥兰多迟疑了一会儿,打开她的猩猩。
她掏出一卷皱巴巴的图画,画在大大小小、各种颜色的纸张上。
一开始,斯特莱克和罗宾都没有把纸翻过来,只是在奥兰多把图画摊在桌上时交口不迭地称赞,看到奥兰多用蜡笔和签字笔画的那幅颜色鲜艳的海星和跳舞的天使,罗宾提了几个问题。奥兰多得到他们的欣赏,喜不自禁,又从袋子深处掏出她的画画材料。一个用过的打字机色带盒出现了,灰色的长方形,细细的色带上有打字时留下的颠倒的文字。斯特莱克克制着想把它立刻藏于掌中的冲动,眼巴巴地看着它被埋在一罐彩色铅笔和一盒薄荷糖下面,在奥兰多摊开一幅蝴蝶图画时,他仍目不转睛地盯着那个色带。蝴蝶图画上可以看出背面有成年人留下的乱糟糟的笔迹。