录音机里放着优伤的歌曲:&ldo;亲爱的,我们就要分离,我们发誓彼此永远相爱。&rdo;
收音机里播放着口哨声,放映机放着动画片《一只狼和七只羊》。
两个技术员一边一个地站在怪物旁边,开始大声朗诵……
正如人们所预料的,就像对牛弹琴,它根本无动于衷。当它渴望填饱肚皮的时候,它倒是不能忽视自已的精神世界,因为要填饱肚皮就必须想方设法。当它吃饱不再挨饿的时候,它便把精神世界的那一半抛在了一边,变得无精打采,因为它暂时不需要任何东西。
不管怎么说,眼尖的维贝盖罗终于观察到收音机里播放的击鼓声和怪物小腿抖动的节奏是协调一致的。怪物的痉挛使得他欣喜若狂。
&ldo;看它的腿!&rdo;他大叫道,一把抓住b&iddot;波斯皮卡希沃夫的衣袖。&ldo;把腿拍下来!用特写镜头!它的左小腿的抖动是一个重要标志。这条腿将把所有的流言蜚语一扫而光,把贴在我身上的标签撕得粉碎。毫无疑问,有些外行一定会奇怪,为什么我对这条腿如此感兴趣。但是,同志们,所有的伟大都见诸渺小之中。我要提醒大家,这个模型的需要是有限的‐‐具体地说,就一个需要,别拐弯抹角了,反正就我们这些人,这是个只有饮食需要的人的模型。所以它的精神需要也是有限的。我们认为多种多样的物质需要才会产生多种多样的精神需要。为了报道方便,我将用你们能够理解的术语举一个例子来阐明这个问题。比如,假如它产生了强烈的要得到价值150卢布录音机的欲望‐‐它就会开录音机,因为得到它,没有其它用途。如果它开了录音机,就会有音乐,它就得听,或者跟着音乐跳。同志们,什么是听音乐?且不论跳不跳舞。听音乐就是满足精神生活。你们听明白了吗?&rdo;
我已经注意了好一会儿,怪物的行为举止发生了根本的变化。
不知是它出了毛病,还是这是正常现象。它休息的时间越来越短了。维贝盖罗演讲快结束的时候,它一刻也不离开输送机了,尽管它行动越来越困难。
&ldo;我可以问一个问题吗?&rdo;埃迪礼貌地说。&ldo;你怎么解释它短暂性满足的消失?&rdo;
维贝盖罗没有吭声。他看了看吃得正香的怪物,又望了望埃迪说:&ldo;我来回答你的问题!&rdo;他洋洋得意地说。&ldo;同志们,这个问题问得好。我要说这是个聪明的问题。同志们,我们面前的这个模型,它的物质欲望永远不断增加。表面上看,它的阵发性满足停止了,实际上,从辩证法的角度来分析,这种阵发性的满足已经起了质的变化。同志们,它已经渗透到欲望满足的过程中去了。对于这个模型来说,现在仅仅让它吃饱已经远远不够了,因为它的需要增加了。现在它需要一刻不停地吃,现在它明白了咀嚼是件美好的事情。你明白了吗?安普里安同志。&rdo;
我看见埃迪只是礼貌地笑了笑,在他旁边站着费奥多&iddot;谢苗诺维奇和克里斯托巴&iddot;约塞维奇的替身。他们手挽着手。他们的头像飞机场的雷达天线慢慢地来回转动着,两只耳朵很大。
&ldo;我想再问一个问题。&rdo;罗曼说。
&ldo;请吧,&rdo;维贝盖罗不耐烦地说,一副屈尊俯就的样子。
&ldo;安布罗西&iddot;安布罗塞维奇,&rdo;罗曼说。&ldo;如果他把这些都吃光了,该是怎样的局面?&rdo;
维贝盖罗气愤地朝四周看了看。
&ldo;我要求在场的诸位注意这个富有挑衅性的问题,这个问题带有马尔萨斯主义、新马尔萨主义、实用主义、存在主义的臭味,因为人类的力量是无穷无尽的。奥埃拉&iddot;奥埃拉同志,你问这个问题想说明什么呢?是不是想说明当未来我们的消费者没有足够消费品的时候,我们的科研机构将会出现危机或者倒退。奥埃拉&iddot;奥埃拉同志,这种观点是错误的!你没有认真考虑过这个问题!但我们绝不允许任何人给我们的工作投下任何阴影,贴上任何标签。同志们,我们绝不允许这种现象发生!&rdo;
他掏出手帕擦了擦胡子。g&iddot;波斯皮卡希沃夫由干思想过分集中,脸都变了形。他问了另外一个问题:
&ldo;当然,我不是专家。但这个模型的未来怎么样呢?我知道试验进行得很顺利,但它的消耗也是非常惊人的。&rdo;
维贝盖罗苦笑了一下。
&ldo;奥埃拉同志,你看到了吧,&rdo;他说&ldo;那些不健康的谣言就是这么散布开来的。你没有经过深思熟虑就随便问问题,立刻就有外行被引入歧途,他根本不考虑正确的观点。波斯皮卡西沃夫同志,你把考虑的对象弄错了。&rdo;他面对着记者说:&ldo;这个模型只是过渡产品,你们应该考察的是它。&rdo;
他走到第二只高压锅跟前,把长着红毛的手放在锃亮的锅边上。他的胡子翘了上去。
&ldo;这才是我们的理想产品!&rdo;他大声说道。&ldo;或者更确切地说,这是我们共同的理想模型。我们这儿有一个万能的消费者,他想得到所有东西,并且能够得到这些东西。世界上存在的欲望他都有。他有能力使得这些欲望得到满足,当然是借助于科学。我正要向新闻界阐明,这个高压锅里的万能消费者模型欲望无边。我们的欲望,相形之下是多么微乎其微,因为它想要得到的有些东西,我们甚至连想都想不出来。它从不指望自然的赐予,它是从自然中攫取能够使它获得幸福的所有东西,也就是满足它的欲望。巫术的力量和唯物主义的力量将帮助它从周围环境中获得它所需要的一切。这个模型的幸福将是难以形容的。它从不感到饥饿、口渴、牙痛,也没有个人问题,因为它所有的欲望一出现便会立刻得到满足。&rdo;