帕特罗克洛斯一只脚踏在胸口之上,
用力拔出了长枪,枪上血肉淋漓,
萨尔佩冬的灵魂顺着长枪离开了身体。
惊魂未定的战马大喘粗气,挣扎着要逃脱战车,
被米尔弥冬人冲上前去,紧紧抓住。
叫到战友的喊叫,格劳科斯心如刀绞,
可是他没有办法拯救垂危的同伴。
他用手紧紧按住受伤的胳膊,
那是在他为救朋友,冲向护墙时,
被透克罗斯用利箭射伤的。
向着远射神,他这样祈祷:
&ldo;伟大的天神啊!你无处不在,
不管是在富饶美丽的吕西亚
还是特洛亚,你一定会听到我这个不幸人的祈求。
现在我的胳膊伤势严重,鲜血流个不停,
剧痛钻心,肩膀也酸痛麻木,毫无力气,
我不能握住长枪,
怎能去和敌人拼斗!
我们最勇敢的战将萨尔佩冬已经战死沙场,
他的父亲宙斯竟不来救护他。
伟大的天神啊!希望你治好我的重伤,
消除疼痛,赐我力量,这样,
我就能召集吕西亚人奋勇杀敌,
并且为保护萨尔佩冬的尸体而拼力搏杀。&rdo;
远射神阿波罗听到并答应了他的请求,
马上消除了他的疼痛,止住了鲜血,
使血块凝结,并赐给他巨大的力量。
格劳科斯感觉到发生的一切,
知道天神帮助了他,立刻抖擞精神,
四处召集吕西亚的将领们,
要他们为保护萨尔佩冬的尸体而奋力拼杀。