母亲曾告诉过我,米尔弥冬人中最杰出的
斗士将在我死亡前首先死在特洛亚人的枪下。
那么,一定是墨诺提奥斯之子,
我那个固执的战友!
我曾经叮嘱他在为阿尔戈斯人解围之后,
立刻返回海船,千万不可同赫克托尔对阵。&rdo;
正在阿基琉斯猜测之时,
捏斯托尔之子,高贵的安提洛科斯来到了他面前,
泪流满面,告诉他从战场上带回来的噩耗;
&ldo;佩琉斯之子,我将要告知你一件不幸的事,
一件本不应该发生的事,帕特罗克洛斯
已战死沙场,双方正为了争夺他的尸体,
进行激烈的厮杀。并且赫克托尔剥走了那套铠甲。&rdo;
听到噩耗,阿基琉斯陷入了痛苦的深渊,
他发疯似地双手抓起地上的泥土
往自己的头上,脸上拼命地涂抹,
污泥立刻染脏了香气四溢的衣袍和俊美的面容。
他痛苦地倒在地上,伸展开四肢,
用手乱扯着头上的美发。
那些被他和帕特罗克洛斯抓来的女俘,
见他如此悲痛,纷纷冲出营帐,
拥在他身边,和他一起放声恸哭。
见此悲惨的情景,安提洛科斯的眼泪
也止不住地向下流淌,但还不忘记拼命
抓住阿基琉斯的双手,担心在巨大的悲痛之中,
他会失去理智,自杀殉友。
阿基琉斯嚎啕大哭,哭声传到了他母亲的耳中,
当时女神正在深海中陪伴老父,
听到儿子的悲嚎,也不禁泪水涟涟,
所有住在深海中的老海神涅柔斯女儿们
都围聚在伤心的女神身边,有格劳克、塔勒娅、