顿时,她热泪盈眶,扑了上去,
双手紧紧住丈夫的脖子,亲吻着他的脸颊说道:
&ldo;亲爱的夫君,请你不要生气,
我知道你最善解人意。我们之所以
遭受离别的痛苦,是因为我们的幸福生活,
引起了天神的嫉妒,不让我们一直快活地活到老年
不要怪我,不要责备我的冷淡,
刚才初次见面,没有将你热烈地拥吻。
你知道,我一直十分谨慎小心,
总担心别人花言巧语地将我蒙骗。
现在用这种方法谋取利益的恶徒很多,
就象宙斯之女,阿尔戈斯的海伦,
如果她预料到阿开奥斯人会为她血战特洛亚,
并把她带回自己的家乡,
那她绝对不会听信那个外邦人的花言巧语,
并不知羞耻地和他同床共寝!
是万能的天神使她
做出可耻的丑事,在此之前,她从来未这样放纵!
而因为她的不谨慎,连带我们也遭受巨大的痛苦。
刚才你详细地说明了婚床的秘密,
这个秘密外人并不知情,只有你和我,
还有那个阿克托里斯,她是我父送给我的女仆,
结婚时,她负责看守新房。
现在尽管我谨慎小心,还是完全相信了你。&rdo;
听罢,奥德修斯不禁悲从中来,
紧紧抱住忠贞的爱妻,泪如雨下,
如同漂荡在大海上的海船毁于波塞冬的暴怒,
支离破碎,消失于狂风大浪之中,
幸存的海员们在波涛起伏的大海上浮荡,
奋力向前游,渴望见到安全的陆地。
终于他们到达了岸边,浑身咸湿地
爬上了岸边,庆幸自已远离了浓黑的死亡。