他又碰到了昨天的女人!
那个曾经从大腿拔出刀子砍下菲比杰拉德脑袋的女人!
雷云没打招呼要过去,女人却没再装成害怕的样子,直接对在围墙上准备起跳的雷云喊话:
“お待ちなさい!”(且慢!)
哼!
雷云没鸟她,直接跳到小巷另一侧的围墙上。
他听的懂这句,不过没打算回应:我又不认识她,凭什么用命令式!
如果她用地球人都知道的“ちょっと待て!”(等一下),他可能有兴趣听一下她的事情,当然能听懂多少那只有天知道了。
“ね!妾と協力のでしょうか?”(亲,和我合作吧!)
雷云停了一下,他听不懂“合作”,但前面的“ね”(呐)说明娇小美女态度软化了。
不过,妾(わらわ)这自称可不是一般人敢用的!哪怕是伽椰子生前那样的大小姐都没资格使用!
难道女人是身份作怪,所以习惯xing用命令式?算了,不如归去!
就在美女以为怪物回心转意的时候,对方“嗖”的一下就没影了!她的脸sè一时间黑的不行!
伊集院摩音的小组出了点小问题。
昨天她赶往御宫府的时候遇到了这个怪物,她还以为是个本地妖怪!
但赶到时她才知道,自己的目标被人捷足先登了!对方明显是个终端使用者!而早在一个月前的那次行动中,她大部分注意力都在菲比杰拉德身上,哪里能看的到其他人。加上当时雷云没有铠甲,正面的形状还是有点差异的,所以她到现在还不知道雷云曾经见过她甚至对她的一项能力印象极深!
相比怪物高效的侦查及行动能力,本愿寺巧学习的正义基础技能中的基础预言术,似乎不太靠谱啊!
所以再次看到红尾怪物从御宫家的方向而来,她知道他又攻击了伽椰子,而这次巧君的预言根本和伽椰子没关系!难道他的预言是要运气才能生效的?那玩个蛋啊。
且不论对方是什么妖怪,既然都是要对付御宫家的那个贱人,她决定勉强与其合作一下。
但是,并不是什么人都会买美女的账,她明显高估了自己对一个怪物的吸引力!
“该死,只有雌xing妖怪才适合它!”摩音低声抱怨着,想着现在该怎么办。
就算怪物把御宫伽椰子做掉了,她和巧也可以完成任务,可难道又像阵营任务一样按50%算吗?
真是困扰啊!
注:出现了ri语,不知道各位读者所用机器能否显示,所以后面的翻译都尽量以意译匹配。
这是他们的第一次正面接触,而且此时雷云只能听懂其中一部分,因此正式一点,以便解释他听不懂的部分,有翻译时和同语言对话时就不会出现了。(ps:“お待ちなさい!”语气和“你给我停下!”差不多,不过的确没出现“你”和“我”这类东西,所以做“且慢”来翻译)
对了,那几句应该能让同学们知道中文有多节省纸张空间了吧!但不得不说,其他语言比如法语、ri语在语态及意境方面也有其独到之处,而中文在意境方面需要极深的功底及文学修养才能表达出同样的意思。呃,也可能是咱们用惯了不觉得。
另外说一下,我支持保钓,也自觉抵制ri货,但书就是书,不会因为个人立场而让他们都变成反派。事实上就是泥轰本国人民,也并不都是支持右翼的。而且书中阵营的任务差别很大,比如摩音和她的跟班以及矮子伊格威斯同属正义混乱,矮子上一场的任务是杀掉所有使用者,而摩音的任务……嗯,跟御宫伽椰子有关,但不全是,大家先放一放吧。