&ldo;考虑到……&rdo;他走到我跟前说。&ldo;令天我可能有些东西要孵出来,当然是在实验室里。你应该……嗯……照看着点。我已经给它准备好了干粮‐‐5块面包,两桶蒸好的糠麸。它吃完这些后,会到处乱跑的。那时,亲爱的,你要给我打个电话。&rdo;
他把一串仓库钥匙放在桌上,大张着嘴看着我,内心似乎极度矛盾。他的混浊不清的眼睛长得很怪,胡子上还残留着一些鸟食。
&ldo;我打电话到哪儿找你呢?&rdo;我问
我一点也不喜欢这个人,玩世不恭,而且是个白痴。他做的工作大致可称为是优生学,但没有人这么叫‐‐因为大家都不愿意过问此事。这位维贝盖罗坚持认为得不到满足的欲念是所有罪恶之源。如果人有了一切,比如足够的面包和馒头,那时人就会变成天使。他不厌其烦地论证这个并不复杂的观点。许多经典著作被他翻阅得皱皱巴巴。一看到有用的东西,他便照搬不误。他大肆宣传这个观点,大有不达目的决不罢休之意。有一次学术委员会不得已只好将维贝盖罗的理论也纳入了研究计划。
他不折不扣地严格按计划进行工作,认真地用百分比计算着自己的工作进度。根据价格、生产能力以及实际运用,他设计了三种试验模型:完全不满足的人的模型、食欲不满足的人的模型、完全满足的人的模型。完全不满足的类人猿模型是第一个成熟的‐‐是他两星期前孵出来的。这个可怜的家伙身上长满了疖子,溃烂不堪,像个多灾多难的约伯,受着各种各样叫得上名字和叫不上名字的疾病的折磨,一会儿高烧,一会儿低烧。当他摇摇晃晃走进大厅的时候,整个科学院里都能听得见他怎么也说不清楚的抱怨声,接着便一命呜呼了。维贝盖罗胜利了。现在人们可以将这件事看作例证,如果人不吃不喝,有病得不到医治,那么他就是不幸福的‐‐甚至会死去,就像这个模型的遭遇。
学术委员会很震惊。维贝盖罗的研究结果有着很阴暗的一面。所以他们成立了一个专门委员会检查他的工作。但他镇定自若,拿出两份证明,原来他的实验室技术员中有三个人每年都要请假到当地的国营农场工作。另外维贝盖罗自己曾经是沙皇的一个囚犯,现在经常在城市和郊区的礼堂里作一些热门话题的演讲。正当被弄得晕头转向的委员会想要从这些材料中理出个头绪的时候,他又从容不迫地从鱼肉加工厂
运来四卡车鲱鱼的鱼头,准备培育食欲不满足的人的模型。检查委员会正在起草调查报告,科学院也在恐惧中住视着事态的发展。和维贝盖罗在同一层楼上工作的邻居们不惜自己掏腰包,纷纷请假离去。
&ldo;我往哪儿打电话找你呢?&rdo;我又问。
&ldo;到哪儿找我?当然是在家里!除夕之夜还能到哪儿去呢?我们应该遵守道德规范,我的朋友我们应该呆在家里庆贺除夕之夜。这是我们的为人之道‐不是吗?&rdo;
&ldo;我知道你呆在家里。可我不知道你家的电话号码。&rdo;
&ldo;到电话簿上去查,你识字吗?那就去查一下,到电话簿上查。我和其他人一样,没有什么秘密,绝对没有。&rdo;
&ldo;好吧,&rdo;我说,&ldo;我打电话给你。&rdo;
&ldo;亲爱的,一定要打电话给我。如果他咬人的话,你就用钳子夹住他的嘴,别不好意思,这就是生活。&rdo;
我吃了一惊,咕哝了一句:&ldo;我们还没有熟悉到这地步呢。&rdo;
&ldo;什么?&rdo;
&ldo;没什么我只是随便说说。&rdo;我说。
他那混浊的眼睛盯着我看了一会儿,眼睛里没有丝毫表情。然后他说:&ldo;好,没事就好。祝你新年快乐,再见。&rdo;他戴上防寒帽,走了出去。
我连忙打开排气风扇。
罗曼&iddot;奥埃拉&iddot;奥埃拉跑进了接待室。他穿着一件带羊毛翻领的军大衣。他揉了揉隆起的鼻子,问道:&ldo;维贝盖罗手续办完了?&rdo;
&ldo;完了。&rdo;我说。
&ldo;呣,好。&rdo;他说。&ldo;保管好钥匙。那些鲱鱼!你知道他把一车鲱鱼倒在哪里了?就倒在詹&iddot;贾科姆办公室的窗户底下。好一件新年礼物!来支烟吧。&rdo;
他一屁股坐在那张皮的大扶手椅上,解开扣子,点起香烟。
&ldo;听着,&rdo;他说。&ldo;如果腌泡的鲱鱼气味的强度是16p&iddot;p&iddot;,体积‐‐&rdo;他目测了一下房间的体积。&ldo;这个你可以自己算。今年是跃迁年,土星在天秤宫……看看你能不能把房间的空气给净化了。&rdo;
我挠了挠耳朵。
&ldo;土星……为什么给我土星这个条件呢?那向量元素呢?&rdo;
&ldo;朋友,&rdo;奥埃拉说&ldo;那得靠你自己啦。&rdo;
我又挠了挠另外一只耳朵,计算着向量元素,然后结结巴巴地念着咒语。奥埃拉&iddot;奥埃拉拧了拧鼻子。我拔出两根眉毛(很疼),将向量极化
气味反而增大了一些。
&ldo;糟透了,&rdo;奥埃拉&iddot;奥埃拉大声训斥道。&ldo;你看看,排风扇还开着呢&rdo;
&ldo;啊,&rdo;我说,&ldo;是的&rdo;
我把发散和旋转其因素考虑在内,想用心算把这个斯托克斯方程解出来,结果脑子里一片混乱。我又拔了两根眉毛,嘴里吐着气,鼻子闻着空气中的气味,口中念着奥尼咒语。我正准备再拔一根眉毛的时候,突然接待室空气变得新鲜自然了。罗曼叫我把排风扇关上,让我别再浪费眉毛了。