却未杀死一个敌人,只是开始拖住尸体。
阿开奥斯人不会长久地抛开尸体,
迅速地,埃阿斯又重新召聚起了人马。
光荣的埃阿斯在健壮和军功方面仅仅
逊于阿基琉斯,但却比其他阿开奥斯人强得多。
他迅猛地冲向特洛亚人的人群,
如同一只在山谷中的野猪,不停地转动身子,
把围上来的猎人和猎狗冲散。
就象这样,特拉蒙之子,光荣的埃阿斯冲向特洛亚人,
将他们冲了个七零八落,后者正围住帕特罗克洛斯的尸体,
急切地要把它拖回城去,以显示巨大的战功。
这时,希波托奥斯,来自佩拉斯戈斯的勒托斯之子,
用皮带系住帕特罗克洛斯的双脚,
正准备把他拖出激烈的战场,
以取悦特洛亚人和赫克托尔。
可是死神迅速逼近他,谁也救他不得。
特拉蒙之子埃阿斯冲过厮杀的将士,
逼近出枪,穿过铜盔上的护颊铜片,
携带着巨大的力量的枪头捣裂了
装有顶饰的头盔,脑浆和鲜血,
白白红红的一片,向外喷涌。
他的勇力立刻焕散,双手一枪,
帕特罗克洛斯的双脚滑落在地,
他自己也头脸朝下,扑到尸体上。
就这样,还未能在父母的膝下进孝,
在远离故乡拉里萨的异国他乡,
死在了埃阿斯的枪下,结束了短暂的生命。
赫克托尔瞄准埃阿斯,投出了锐利的长枪,
但被对方发现,闪身躲开,
枪头刺中了伊菲托斯之子,福基斯人中
英勇的斗士斯克狄奥斯,家住富裕的帕诺佩斯,