我曾亲眼目睹了我的丈夫死在铜枪之下,
是我的父母将我嫁给了他。
紧接着是我那三个兄弟,
他们也一个接着一个地合上了双眼。
当捷足的阿基琉斯杀死了我丈夫,攻陷了
坚固的米涅斯城时,你让我节哀顺变,
嫁给神一样的阿基琉斯,作他的合法妻子
把我送回佛提亚,再举办一个
米尔弥冬人的盛大婚礼。可现在,
你死了,留下我为你哭个不停。&rdo;
说罢,她大哭不止,其她女子也个个泪水横流,
既为帕特罗克洛斯,也为自己。
而其他的将领们正围在阿基琉斯身边,
劝他吃饭,但被他拒绝,长叹一声说道:
&ldo;求求你们了,我的好朋友们!
我正处在巨大的悲痛之中,
根本无法咽下任何食物,
请离开吧!我要绝食,一直坚持到夕阳西下!&rdo;
听罢,其他首领离他而去,但阿特柔斯的两个儿子,
足智多谋的奥德修斯和年迈的福尼克斯不忍离去,
继续安慰他。可要真正抚平他的创伤,
必须让他钻进战争喷血的大口!
阿基琉斯想起了往日的情谊,
不禁连声叹息,这样痛哭道:
&ldo;可怜的朋友啊!我最亲密的战友!
以前,总是你为我送上可口的饭菜,
既迅速又周到,当阿开奥斯人热血沸腾,
准备投入战斗,痛杀特洛亚人之时。
可是,如今,你满身枪伤,
无奈地躺在我面前,
面对如此众多的食物,我没有心思下咽,
因为我永远失去了你。
即便是我的老父故去了,我也不会如此悲伤。
可怜我的年迈的父亲,在佛提亚,