等到太阳升得最高的时候,
老海神从海面下冒了出来,
身后跟着大群的海豹,它们在我们旁边,
并排躺下,老海神认真地查点了数目。
没有发现有什么差错,就安心地躺倒。
一见时机已到,我们跃身扑了过去。
紧紧地将他按住。果然,他变化多端,
先变成一只威武的雄狮,然后又是大蟒蛇,
接着化为金钱豹和硕大凶狠的野猪,
最后还变成了洪水和高高的木林。
可我们一点儿也不松手,海神眼看逃脱无望。
终于泄了力气,开口说道:
&ldo;阿特柔斯之子,是哪位天神帮你出主意,&rdo;
用这种手段把我抓住?告诉我,你需要什么?
&ldo;于是,我这样回答地道:
&lso;尊敬的老海神,您十分清楚,
我们长时间困在这海岛上,无法回乡,
整日里心情烦闷,不知如何是好。
无所不知的海神啊,请告诉我,
是哪给天神仇恨我,阻我回程?
还有,我如何才能穿过这海鱼众多的大洋?&rso;
&ldo;听罢,永远说实话的老海神回答道:
&lso;因为你忘了向宙斯和其他天神
献上丰盛的祭礼,使他们勃然大怒。
决定阻拦你返回可爱的故乡,以示惩罚。
他们决定将你送到埃及,在哪里,你们补上奉献给他们的牲祭。
那么,这些生活在奥林卑斯山
纵情驰骋在广阔天空的天神们,
才会眉开眼笑,满足你的愿望,
准许你回到渴望已久的家园。&rso;
&ldo;听到他的话语,使我痛苦得心口发痛,