怪力小说网

第39章（第2页）

她放声大笑。&ldo;是的，但你却没有看到，半小时以后，他就给了他们一个oxford，

说：&lso;谢谢，伙计们，跟我一起喝一杯吧&rdo;&rso;格雷肖特感到迷惑不解，问道：&ldo;一

个ford?&rdo;

她咧嘴一笑。&ldo;就是oxfordscholar（字面意义为牛津学者），即一个dollar

（美元），或是五个先令。&rdo;

我们顺着座位往前走，福尔摩斯咯咯笑着说：&ldo;亲爱的格雷肖特，伦敦东部的

俚语，你这位律师应该花功夫好好学学。&rdo;

他一脸迷茫。&ldo;我当然听说过同韵俚语9但她为什么不说schoar而说oxfrd?&rdo;

福尔摩斯答道：&ldo;那样说的话，就太容易听懂了。比方说，假如我请你把-

for-tat拿给我，你马上就能猜到我是指我的帽子。但如果我把帽子叫做titfer，

我们讲的就是特殊的俚语，陌生人就听不懂了。实际上，伦敦东部的肉贩子常用的

倒拼俚语的方法要更简单一些。这种独特的街坊俚语就是把单词倒过来拼，比如把

sillywoan（蠢女人）拼成naowylis我必须让你读一读我写的关于穷街小巷

流行的暗语的专著。&rdo;

那个黑高个男子，原来名叫切斯特&iddot;舒尔茨，说话时带北美口音。我想借此机

会和福尔摩斯比试比试，运气好的话也许我也能发现他方言的特点。我问舒尔茨z

&ldo;你是芝加哥人，对吗?&rdo;

他摇摇头，而福尔摩斯说：&ldo;实际上华生，你的判断毫无根据。在那个多风的

城市，人们说话时把单词断成一个个短促的小音节，比方，他们说&lso;芝‐加‐哥&rso;，

而舒尔茨先生讲话带有中西部的拖腔，很可能是密苏里州人。&rdo;

&ldo;你说的差不多，但我是来自密苏里州和阿肯色州的边界地区。&rdo;

我们发现，舒尔茨是纽伯格从美国带过来的。在剧团巡回演出中，他是魔术师

的助手。&ldo;我一开始就和他在一起，他那时还未称为大拉斐特，仅仅刚开始进行魔

幻表演。后来，当他开始运用各种魔幻手法编排大型节目时，让我做了小头目，负

责管理其他人。&rdo;

当我们向他问起狮笼子是怎么回事时，他和拉图尔小姐一样，不愿意合作。事

实上，他说：&ldo;我向他保证过严守秘密，我把这看做一种神圣的誓言。不过，除此

之外其它对你们有用的东西，只要我知道，我都乐意奉告。&rdo;他证实了我们所听到